“Sự thật năm đó hóa ra lại là thế này…” Doujima nện mạnh chiếc ly bia rỗng xuống bàn, “Tính theo kết quả này thì chàng thanh niên người Trung Quốc kia kể từ sau khi về nước đã hoàn toàn bặt vô âm tín.” Anh thở dài một hơi thật dài. Tiếng thở dài ấy nhanh chóng bị nhấn chìm trong tiếng người huyên náo của quán nhậu Izakaya.
“Ừ.” Ishida khẽ đáp một tiếng, tập trung cao độ vào việc bóc đĩa đậu nành lông của mình.
Doujima vẫn không bỏ cuộc, hỏi tiếp: “Anh nghĩ lý do là tại sao?”
“Không biết.” Ishida nhún vai, “Dẫu sao thì hai người họ cũng chỉ là quan hệ bèo nước gặp nhau. Chẳng qua vào thời điểm đó, Kiryu Touma đang ở trong tình cảnh cực kỳ bất an, về mặt tình cảm có coi đối phương là phao cứu sinh cũng không có gì lạ.”
“Chúng ta cứ ở đây đoán già đoán non cũng chẳng ra được đáp án chính xác đâu. Anh đang nắm trong tay số điện thoại của người đó còn gì? Cứ trực tiếp gọi hỏi chẳng phải xong sao?” Doujima một tay rút điện thoại ra, tay kia xòe lòng bàn tay đưa về phía Ishida, ngón tay ngoắc ngoắc hai cái, “Đưa số đây.”
“Cậu định gọi à? Tôi không nhớ là cậu biết nói tiếng Trung đấy.” Ishida không mấy bận tâm. Anh thản nhiên rút cuốn sổ tay từ trong túi ra đặt lên mặt bàn.
“Đương nhiên là nhờ một người bạn bên Trung Quốc gọi giúp rồi.” Doujima nói, liếc xéo Ishida một cái bằng vẻ mỉa mai: “Trên thế giới này đông nhất là người Trung Quốc. Anh đừng bảo với tôi là đến một người bạn Trung Quốc anh cũng không có nhé? Sống như thế thì quá đỗi hạn hẹp rồi. Anh thật sự nên tự kiểm điểm lại mình đi.”
“Sau khi vụ án này kết thúc, tôi sẽ đi học tiếng Trung ngay.” Ishida dùng giọng điệu cực kỳ nghiêm túc để nói đùa, “Tuy nhiên, việc đột ngột đưa ra yêu cầu gọi điện thế này, liệu có hơi thất lễ quá không?”
“Chỉ là nhờ gọi một cuộc điện thoại thôi mà. Bạn bè Trung Quốc sẽ không để ý mấy chuyện nhỏ nhặt này đâu.” Doujima kéo cuốn sổ về phía mình, nhập dãy số vào một ứng dụng mạng xã hội mà Ishida chưa từng thấy qua, kiểm tra lại kỹ lưỡng một lượt rồi nhấn nút gửi, “Nói cách khác, tám năm trước, người thực sự g**t ch*t Sato Daiki chính là Kiryu Touma. Mẹ cậu ta sau khi về nhà đã chủ động tiêu hủy mọi bằng chứng để bao che cho con. Nhưng chẳng may, toàn bộ sự việc đã bị Kiryu Yuto đang chơi trong công viên chứng kiến hết. Không rõ vì lý do gì mà khi đó cậu ta lại phối hợp với Kiryu Keiko để làm chứng giả. Và tám năm sau, Kiryu Yuto đã lợi dụng chuyện này để tống tiền Kiryu Touma.”
“Đại loại là như vậy.” Ishida cuối cùng cũng bóc xong hạt đậu cuối cùng, bắt đầu gắp từng hạt một bỏ vào miệng. Ly bia đặt cạnh tay anh mới chỉ nhấp một ngụm rồi để nguyên đó. Ishida vừa nhai đậu vừa thong thả nói: “Tôi nghĩ ngay từ đầu Kiryu Touma có lẽ đã chủ động đề nghị cho Kiryu Yuto vay tiền. Quan hệ giữa họ lúc nhỏ thực ra không hề tệ, dẫu sau này có đánh nhau một trận rồi xa cách thì cũng chẳng phải chuyện gì đáng để để bụng. Chẳng qua là sau này Kiryu Yuto càng đòi càng nhiều, khi Kiryu Touma nhận ra cậu ta là một cái hố không đáy thì đã kịp thời dừng chuyển khoản để cắt lỗ. Từ hơn một năm trước, Kiryu Touma đã quyết định sẽ sang Trung Quốc du học, cậu ta cũng cần tiền. Tôi đoán, vào thời điểm chấm dứt việc chuyển khoản đó, giữa hai người chắc chắn đã xảy ra xung đột dữ dội. Kiryu Yuto có một sự chiếm hữu và đố kỵ mãnh liệt đầy méo mó đối với Kiryu Touma. Việc cậu ta hẹn hò với Shimono Mei hồi cấp ba có lẽ cũng vì cậu ta tưởng rằng Shimono từng hẹn hò với anh trai mình. Thế nên, khi nghe tin Kiryu Touma sắp đi du học, Kiryu Yuto đã nảy sinh ý định giết người. Cậu ta lợi dụng sự việc tám năm trước để uy h**p, ép Kiryu Touma phải chuyển sang làm việc tại khu nuôi cá sấu. Sau đó từ Mỹ chạy về thực hiện một chuỗi kế hoạch mưu sát.”
Doujima chăm chú nghe xong, không khách sáo cầm luôn ly bia của Ishida rót vào ly của mình, “Nhưng như vậy thì động cơ của Shimono Mei chẳng phải sẽ trở nên rất kỳ lạ sao? Nếu Kiryu Touma đã giết Sato Daiki, mà tám năm trước Shimono Mei rõ ràng đã bằng lòng bao che cho Touma, vậy mà giờ đây lại tiếp tay cho Yuto giết cậu ấy. Điều này quá đỗi mâu thuẫn.”
“Cậu nói đúng.” Ishida gật đầu, “Vì vậy những gì tôi vừa nói với cậu chỉ là giả thuyết phiên bản thứ nhất. Vẫn còn phiên bản thứ hai. Phiên bản thứ hai là một câu chuyện hoàn toàn khác biệt.”
“Ồ?” Doujima nhướng mày, không kìm được mà ngồi thẳng lưng dậy, “Kể nghe xem nào.”
“Gấp cái gì. Tôi còn đang đợi điện thoại đây.” Ishida lúc này mới sực nhớ ra ly bia của mình. Anh nhìn chiếc ly thủy tinh trống không, khẽ nhíu mày.
“Điện thoại gì?”
“Giám định DNA.” Ishida giơ tay gọi chủ quán thêm hai ly bia tươi rồi nói tiếp: “Phía Mỹ và Mexico vẫn chưa có tin tức gì. Trước đó tôi đã rất bận tâm về việc tại sao nghi phạm rõ ràng đang nắm giữ thẻ xanh của Mỹ mà lại chọn bay tới Mexico. Ban đầu tôi tưởng nghi phạm muốn dùng thủ đoạn bất hợp pháp để lén lút quay lại Mỹ. Giờ nhìn lại, có lẽ là vì nghi phạm cân nhắc thấy việc kiểm tra danh tính khi nhập cảnh vào Mỹ vô cùng nghiêm ngặt, nên mới chọn Mexico vốn lỏng lẻo hơn. Trước đây chúng ta luôn bỏ qua một điểm, đó là Kiryu Touma có hộ chiếu và visa. Mà hộ chiếu của cậu ta mãi vẫn không tìm thấy, khả năng cao là đã bị nghi phạm lấy đi rồi. Nghi phạm hoàn toàn có thể lợi dụng danh tính của Kiryu Yuto để tháo chạy từ Nhật Bản sang Mexico, rồi sau đó dùng danh tính của Kiryu Touma để từ Mexico nhập cảnh vào Trung Quốc.”
“Hít… tráo đổi thân phận sao.” Doujima khẽ hít một hơi khí lạnh, “Chẳng trách lại phải chỉnh hình. Nhưng anh vẫn chưa trả lời tôi phiên bản thứ hai rốt cuộc là gì? Giám định DNA của ai?”
“Kiryu Marina đã từ Mỹ quay về Nhật Bản để hỗ trợ điều tra. Dù ngày bà ấy lấy lời khai tôi vừa khéo đang nghỉ phép không có mặt, nhưng sau khi từ Kyushu trở về, tôi đã nhờ bà ấy cung cấp một mẫu DNA, hiện tại đã được gửi đi xử lý khẩn cấp rồi.”
“Anh đúng là cái đồ KY thật đấy. Cấp trên cho anh nghỉ phép đa phần là vì không muốn anh gây thêm rắc rối. Kết quả anh quay về lại còn bày trò hành hạ người ta quá quắt hơn. Đám người bên Phòng Giám định chắc hẳn là hận anh lắm.” Doujima bất lực lắc đầu cười khổ, anh bưng ly thủy tinh lên nhấp một ngụm rồi đột ngột nhíu chặt mày. Doujima đặt ly xuống hỏi: “Anh vừa nói là giám định DNA của ai cơ?”
(*) KY: Tiếng lóng Nhật Bản chỉ người không biết nhìn sắc mặt/tình huống).
“Kiryu Marina, mẹ của Kiryu Yuto.” Gương mặt Ishida vẫn phẳng lặng. Anh uống một ngụm bia, nuốt xuống, rồi hạ mắt nhìn vào hai hạt đậu cuối cùng còn sót lại trên chiếc đĩa sứ. Anh dùng đũa gắp đi một hạt, giống như gạch đi một khả năng. Trên chiếc đĩa trắng sứ giờ chỉ còn lại một khả năng duy nhất.
“Mọi chuyện sắp sáng tỏ rồi.” Ishida lẩm bẩm như đang tự nói với chính mình.
Chiếc điện thoại bên cạnh bỗng rung lên rất đúng lúc, Ishida lập tức bắt máy, sải bước rời khỏi quán Izakaya ồn ào. Anh đẩy cửa bước ra ngoài, cơn gió lạnh thấu xương bao trùm lấy thân mình. Giọng của Ishida có chút run rẩy: “Alo, tôi đây.”
“Tiền bối.” Tiếng thở của Sasaki trong điện thoại nghe chừng dồn dập và hỗn loạn, “Kết quả giám định có rồi…”
Sau khi Sasaki nói ra kết quả đó, tai của Ishida ù đi một lúc lâu.
“Ừ.” Ishida điều chỉnh nhịp thở, trầm giọng nói: “Biết rồi. Vất vả cho cậu.” Cúp máy, bàn tay đang siết chặt điện thoại của anh chậm rãi buông thõng xuống bên hông.
Ishida đứng lặng trong gió lạnh một lúc. Từ trên cao vọng tới tiếng động cơ gầm rú xa xăm. Anh ngước mặt lên, dõi theo bóng hình của chiếc máy bay đang khuất dần sau tầng mây.
Quay lại quán, Ishida im lặng không nói nửa lời, bưng ly bia lên uống cạn sạch trong một hơi rồi nện mạnh xuống quầy bar.
“Cậu đã sẵn sàng nghe phiên bản thứ hai chưa?” Ishida dùng tay quệt khóe miệng.
Doujima không đáp lời, đôi mắt dán chặt vào Ishida hồi lâu. Ngón trỏ và ngón cái của anh không ngừng vê vào nhau, yết hầu chuyển động lên xuống vài nhịp, anh mở lời: “Trước khi anh kể phiên bản thứ hai, tôi phải cho anh biết một chuyện này.”
Ishida nhíu mày, dòng máu vừa sục sôi trong người bỗng chốc nguội lạnh hẳn đi.
“Bạn của tôi đã gọi thông được số điện thoại đó rồi. Người nghe máy là mẹ của Lâm Huống Dã. Bà ấy nói, tám năm trước, tức là ngày 31 tháng 3 năm 2006, Lâm Huống Dã trên đường cao tốc từ sân bay về nhà đã không may gặp tai nạn liên hoàn.”
Đôi mày Ishida càng nhíu chặt hơn, anh thì thào: “Ý cậu là… người đó đã…”
Doujima chậm rãi gật đầu.
“Cậu ấy qua đời rồi.”