Tống San sụt sịt mũi, bụm miệng khóc thút thít. Con bé thật sự không muốn trở về nhà họ Tống, nơi đó quá đỗi lạnh lẽo, ba mẹ thiên vị, các chú bác thím mợ đều đặt lợi ích lên hàng đầu. Nếu phải về đó, thà con bé lưu lạc đầu đường xó chợ còn hơn.
"Khóc cái gì mà khóc," Tô Thanh Hòa nhíu mày, "Tao có ép mày phải đi đâu. Tao cho mày hai ngày suy nghĩ, nếu muốn theo tao về đại lục thì ngày kia ra bến tàu gặp tao, tao sẽ đợi tới bảy giờ tối."
Tống San kinh ngạc ngẩng đầu lên, giọng nói vẫn còn nghẹn ngào: "Thật ạ?"
Tô Thanh Hòa: "Giả đấy!"
Tống San bĩu môi, làm ra vẻ sắp khóc tới nơi.
Tô Thanh Hòa gõ cho một cái cốc đầu: "Còn khóc nữa là tao trói mày mang về đấy, không phân biệt nổi lời hay ý tốt à?"
Nước mắt Tống San lập tức thu về, đầu óc cũng nhanh nhạy trở lại, hiểu được ban nãy Tô Thanh Hòa chỉ đang đùa với mình.
Con bé nín khóc mỉm cười, túm lấy cánh tay Tô Thanh Hòa làm nũng.
Tô Thanh Hòa: "Tống San, hay là mày cứ trở về cái bộ dạng như trước kia đi, mày làm nũng kiểu này tao thật sự nuốt không trôi."
Thì ra môi trường trưởng thành lại ảnh hưởng lớn đến một đứa trẻ như vậy. Tống San ở nhà họ Tống là một đứa nhóc ngỗ ngược gai góc, tới nhà họ Cố lại biến thành một con bé mít ướt tính tình mềm mỏng.
Xem ra ở nhà họ Cố con bé nhận được nhiều sự yêu thương chăm sóc hơn hẳn.
Hai chị em nói chuyện thêm một lát rồi Tô Thanh Hòa ra về. Tống San đi sau Cố lão gia tử, đích thân tiễn cô rời khỏi biệt thự.
Đao Ca đứng chờ bên ngoài hồi lâu, thấy Tô Thanh Hòa và Lục Đình Kiêu rốt cuộc cũng bước ra, vội vàng tiến tới hỏi han: "Sao rồi? Em gái cậu có chịu đi không?"
Tô Thanh Hòa: "Tôi không biết."
Đao Ca ai oán nhìn Tô Thanh Hòa: "Thế bao giờ cậu mới chịu giao pho tượng Phật kia cho tôi đây?"
Tô Thanh Hòa suýt nữa thì quên khuấy mất vụ này.
"Ai da, nhìn cái trí nhớ của tôi này, suýt quên mất. Thôi được rồi, biết anh nhớ thương món đó, tôi mang theo cả rồi. Về tới khách sạn tôi giao cho anh, được chưa?"
Đao Ca vì giúp cô tìm Tống San mà nói lời giữ lời, đích thân dẫn cô tới tận Hồng Kông.
Tô Thanh Hòa quyết định giữ đúng lời hứa, bán pho tượng Phật vàng cho Đao Ca.
Trở về khách sạn, Tô Thanh Hòa lấy pho tượng Phật bằng vàng từ trong không gian ra giao cho Đao Ca.
Đao Ca theo đúng ước hẹn, đưa cho Tô Thanh Hòa một nghìn đồng.
Ngoài ra, cô còn hỏi thăm Đao Ca về những địa điểm chuyên bán đồ cổ ở Hồng Kông.
Đao Ca tò mò: "Trong tay cậu có đồ cổ à? Bán cho tôi có phải tốt không, tôi có nhiều mối làm ăn lắm."
Tô Thanh Hòa ậm ừ đáp: "Không phải tôi có, tôi chỉ muốn đi xem cho biết thôi."
Trong không gian đang chất đống mười mấy món đồ cổ giả, cô còn tính bán cho bọn người Tây để kiếm ít tiền đô la Hồng Kông nữa cơ mà.
Nếu Đao Ca chen ngang một chân vào thì cô còn kiếm ăn nỗi gì nữa.
Đao Ca cũng chỉ thuận miệng buột mồm, nói xong liền hối hận ngay. Gã tự vỗ vào miệng mình một cái rồi nói: "Ngại quá, tôi quen mồm thôi. Nếu cậu muốn đi xem thì có thể tới phố Cat Street ở Thượng Hoàn. Chỗ đó là cả một con phố đồ cổ, ngoài đồ thật ra thì đồ giả, đồ cũ, đồ thủ công mỹ nghệ đều có tuốt. Nếu cậu nhìn trúng món gì thì phải cẩn thận đấy nhé, coi chừng bị người ta bịp."
Tô Thanh Hòa gật đầu: "Biết rồi. Đúng rồi Đao Ca, trong túi anh có tiền Hồng Kông không, cho tôi mượn một ít, mai tôi trả lại."
Đao Ca có được pho tượng Phật bằng vàng nên đang vui như mở cờ trong bụng, tiện tay móc hết toàn bộ tiền Hồng Kông trong túi ra: "Tôi chẳng mấy khi sang Hồng Kông, trong người chỉ có ngần này thôi, cho cậu hết đấy."
Tô Thanh Hòa chấm chút nước bọt đếm đếm, không thừa không thiếu, vừa vặn năm mươi đô la Hồng Kông.
Tiền bắt xe ra ngoài thế là đã có.
Sáng sớm ngày hôm sau, hơn năm giờ Tô Thanh Hòa đã thức dậy. Cô rửa mặt súc miệng đơn giản, thay lại một thân nữ trang rồi bước ra ngoài.
Cô vẫy một chiếc xe taxi bên đường đi tới phố Cat Street ở Thượng Hoàn.
Trời còn chưa sáng hẳn mà trên phố đã tụ tập cả một đám người đông đúc.
Có ông chủ mặc đường trang, có dân công sở vội vã đi làm, lại có cả những tên quỷ Tây tóc vàng mắt xanh và cả người ngoại quốc quấn khăn trên đầu chẳng biết từ xứ nào tới.
Tô Thanh Hòa nhân lúc không ai để ý liền lấy từ trong không gian ra một bọc đồ lớn, tìm một chỗ trống rồi đặt bọc đồ xuống đất. Cô rút ra một tấm vải đen cùng một chiếc ghế đẩu nhỏ, sau đó cẩn thận bày biện đống hàng giả ra.
Cô ngẫm nghĩ một chút, lại thả con bồ câu trắng trong không gian ra ngoài.
Con bồ câu trắng này không phải chim bồ câu tầm thường, mà chính là con lần trước cô gặp ở Đại học Hoa Thanh, thông thạo ngôn ngữ nhiều nước và rất giỏi phiên dịch.
Bọn quỷ Tây ở Hồng Kông thường có phiên dịch viên đi kèm, nhưng Tô Thanh Hòa thấy lũ đó chẳng đáng tin chút nào, bản thân cô vẫn nên chuẩn bị chu toàn thì hơn.
Cô ghé sát vào con bồ câu trắng nói khẽ: "Bồ câu ơi, hôm nay mày làm phiên dịch cho tao nhé. Nếu có tên quỷ Tây nào tới mà phiên dịch của hắn giở trò xấu xa thì mày báo ngay cho tao."
Mấy ngày nay con bồ câu trắng này hôm nào cũng tỉnh dậy trong một không gian rộng bằng mười mấy sân bóng rổ, thức ăn ê hề ăn mãi không hết. Ban đầu nó còn thấy mới lạ, về sau quen rồi lại thấy chán ngắt.
Vừa được thả ra ngoài, nó liền đậu ngay trên vai Tô Thanh Hòa, cái mỏ nhỏ cứ lách chách nói liên tu bất tận.
Tô Thanh Hòa để hai tai trống rỗng, coi như điếc không nghe thấy gì.
Cách đó không xa có hai người đàn ông đang rảo bước đi tới.
Một gã tóc vàng mắt xanh, đầu đầy tóc xoăn màu vàng kim, là một người ngoại quốc.
Người kia khúm núm khom lưng cúi đầu, chải đầu vuốt ngược thắt cà vạt, trông giống như phiên dịch viên của gã Tây kia.
Tô Thanh Hòa ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, nhặt lấy một chuỗi vòng tay lưu ly tinh xảo trên sạp hàng rồi cố ý giơ lên lắc lư giữa không trung.
Chuỗi vòng lưu ly tỏa ra ánh sáng ngũ sắc lấp lánh, dưới ánh nắng ban mai càng có vẻ tinh xảo lạ thường.
Mắt gã Tây nọ lập tức sáng rực lên, sải bước thật nhanh đi tới, tên phiên dịch đầu vuốt ngược cũng vội vã bám sát theo sau.
Gã Tây ngồi xổm xuống, cầm chuỗi vòng lưu ly lên, trong miệng xì xồ một tràng dài.
Tô Thanh Hòa chỉ biết tiếng Nhật và tiếng Anh chứ không hiểu gã Tây này nói gì, nhưng từ cách phát âm có thể đoán ra gã này là người nước Pháp.
Tên phiên dịch đầu vuốt ngược nói một tràng tiếng Hồng Kông chuẩn chỉnh: "Bà chủ, chuỗi vòng tay này của cô giá bao nhiêu?"
Tô Thanh Hòa đại khái nghe hiểu, liền đáp: "Đây là đồ bồi táng của Dương Quý Phi thời nhà Đường, đồ cổ xịn đấy, một sợi một nghìn đô Hồng Kông."
Trên mặt tên phiên dịch đầu vuốt ngược xẹt qua vẻ khinh miệt, lại là loại gái quê trốn từ đại lục sang. Gã ghét nhất là đám tị nạn này, tố chất thấp kém lại còn thích đi lừa đảo.
Gã Tây thấy phiên dịch không nói gì liền xì xồ một tràng.
Tên phiên dịch ngập ngừng chốc lát, nhíu mày thì thầm to nhỏ với gã Tây.
Con bồ câu trắng bên cạnh lập tức líu lo ríu rít dịch lại giúp cô:
"Cái tên phiên dịch này không phải người tốt đâu nha! Hắn nói chuỗi vòng của mày là đồ phế thải rác rưởi, cùng lắm chỉ đáng giá năm đồng Hồng Kông, vứt vào thùng rác cũng chẳng ai buồn nhặt, bảo gã Tây kia đừng mua đồ của mày đấy."
Tô Thanh Hòa trong lòng lạnh đi, tên phiên dịch này quả nhiên đang giở trò thối tha.
Cô ghé sát bồ câu trắng, hạ giọng nói: "Dạy tao mấy câu tiếng Pháp đi, câu nào thông dụng đơn giản ấy. Ví dụ như vâng, xin chào các thứ."
Bồ câu trắng không biết Tô Thanh Hòa định giở trò gì nhưng vẫn làm theo.
Ngay lúc tên phiên dịch đầu vuốt ngược đang giục gã Tây rời đi thì Tô Thanh Hòa vừa mở miệng đã là một câu tiếng Pháp chuẩn không cần chỉnh:
"Thưa ngài, xin chào ngài."
Gã Tây vốn đã xoay người định bước đi, nghe thấy lời Tô Thanh Hòa thì thoạt tiên ngẩn ra, sau đó liền lộ vẻ mừng rỡ, cũng dùng tiếng Pháp đáp lại cô:
"Cô biết nói tiếng Pháp sao?" Trong mắt gã ngập tràn vẻ tò mò.
Sắc mặt tên phiên dịch đầu vuốt ngược lập tức trở nên vô cùng khó coi.