Đêm đó, Tần Minh Nguyệt vẫn cảm thấy một mùi lạ nhẹ, nhưng Lưu Thị nói không có, căn phòng đã thông gió hoàn toàn, cũng không còn đốt than nữa, Tần Minh Nguyệt đành mặc kệ.
"Công tử, ngươi có biết Kinh thành như thế nào không?" Lưu Thị trằn trọc, vẻ vừa háo hức vừa lo lắng, "Thiếp nghe nói, nơi đó toàn là đại gia tộc, quy tắc nghiêm ngặt, định kiến về môn hệ sâu sắc, người như thiếp mà đến..."
Trong mắt Lưu Thị lộ vẻ lo lắng.
Tần Minh Nguyệt vỗ vai cô: "Thế thì sao? Chúng ta chỉ là dân thường, không gây phiền là được. Họ là đại gia tộc, không coi chúng ta ra gì, nhưng cũng không có lý do hại dân. Khi xong việc, chúng ta sẽ lập tức khởi hành về Tú Châu. Hai bên Hà chưởng quỹ và Lương Vũ đều vận hành ổn thỏa, đặc biệt khi nhà Tần sa sút, Lương Vũ mua lại cửa hiệu của Hanh Thông tiêu cục trước kia, kiếm được khá nhiều bạc."
Nói đến đây, Tần Minh Nguyệt nhớ ra điều gì đó: "Đúng rồi, Hanh Thông tiêu cục cũng có phần của ngươi, ta đã nói với Lương Vũ, dùng của hồi môn của ta thêm vào chút, vừa đủ chia ba phần cho ngươi, ta và nhà Lương. Tính ra, khi về Tú Châu, ngươi cũng có hai ba nghìn lượng bạc thu nhập rồi."
"Nhiều đến vậy sao." Lưu Thị mắt sáng lên, từ khi bắt đầu kinh doanh ở tiêu cục đến lúc họ trở về Tú Châu, tổng cộng chưa đến ba tháng, mà có vài nghìn lượng bạc, đó là số tiền mà gia đình bình thường mấy đời cũng không tích cóp được. Cô nghiêng người về phía Tần Minh Nguyệt, không từ chối phần mà Tần Minh Nguyệt thêm vào: "Nô tỳ còn phải cảm ơn chủ mẫu nhiều lắm."
Chỉ có cách xưng hô thay đổi.
"Tham tiền." Tần Minh Nguyệt cười. Chỉ đến khi nhà Tần hoàn toàn sụp đổ, cô mới thi thoảng thấy được tính cách thật của Lưu Thị. Lúc này, cô như bất kỳ thiếu nữ mười bảy tuổi nào, vừa háo hức vừa lo lắng, còn có chút tham lam nhỏ với tiền bạc. Trước đây, hoặc nói theo truyện, Lưu Thị nhận được gia sản ngấm máu cha ông, liệu có thực sự vui vẻ không?
Lưu Thị không chú ý đến ánh mắt của Tần Minh Nguyệt, cô lật người nằm úp, cằm dựa lên gối: "Đã có nhiều tiền như vậy, công tử, khi đến Kinh thành, người có chịu cưới thiếp không?" (Editor: ỏ)
Tần Minh Nguyệt nhếch môi: "Cưới thế nào?"
"Ở Kinh thành chẳng ai nhận ra chúng ta, không cần thủ tục hộ tịch, chỉ thuê một ngôi nhà nhỏ, mời láng giềng sang, chúng ta phát kẹo. Thôi, đến người ta đến, thiếp mỗi người cho năm mươi đồng đồng, lại còn mời họ ăn một bữa no nê, chắc chắn sẽ có người đến. Ở Tú Châu này, trừ Ứng Cửu biết chuyện, chẳng ai biết. Thiếp sẽ đội mũ phượng, mặc áo đỏ, đốt đầy nến trong sân." Lưu Thị như đã thấy cảnh tượng đó: "Thiếp không muốn... đến chết vẫn chỉ là một thứ thiếp mà thôi."
Cưới? Dù là Tần Minh Nguyệt trước đây, hay hiện tại, cũng chưa từng nghĩ đến chuyện này. Cô chưa từng yêu ai, bởi vì đồng tính dù ở thế giới đó cũng không phải ai cũng chấp nhận, lại còn vì cô là một giáo viên, nếu người khác biết sẽ ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp, cũng sợ cha mẹ không chịu được ánh mắt gièm pha từ mọi phía... có rất nhiều lý do.
Cả đời này, cô vốn không định kết hôn.
"Được," Tần Minh Nguyệt hít lấy mùi hương còn sót lại trên Lưu Thị, "thế thì ta cũng không còn hối tiếc gì nữa."
Dù sau này quay về, cô cũng phải kết hôn. Cô thậm chí thấy cảnh mình khi qua đời, được chôn cùng một cuốn sách. Đúng rồi, đến lúc đó, cô sẽ vĩnh viễn nằm cùng cuốn sách này.
Cô không để ý, Lưu Thị hơi run nhẹ.
Ngày hôm sau khởi hành, các cô gái dĩ nhiên không ai có thể dậy nổi, càng không thể theo Tần Minh Nguyệt hành trình dài.
"Ồ, sao thế này, Tần công tử chẳng ưa cô nào cả?" Lưu Nghiệm Minh trêu chọc.
"Ai nói vậy, chẳng phải là Lưu Thị sao?" Tần Minh Nguyệt đáp, "Các cô gái trong phủ mỏng manh, hôm qua có vài người cảm lạnh, vài người bị trật chân, vài người ăn phải đồ không tốt, đau bụng, hôm nay chỉ có Lưu Thị có thể đi cùng ta thôi."
Lưu Nghiệm Minh không lạ gì cách các cô gái này, tất nhiên biết chuyện gì đã xảy ra, cũng không hỏi thêm.
Đoàn đi Kinh thành rất dài. Để phòng những người Tây Vực có ý đồ khác, Lưu Nghiệm Minh mang theo ba trăm vệ sĩ riêng của phủ, hơn mười thị nữ tiểu ti, vài quan lễ từ Kinh thành và từng người hầu riêng của họ.
Ngoài York, những người Tây Vực còn lại có hơn hai mươi người đi theo, còn mang theo một số lễ vật tiến vua.
Cả đoàn hùng hậu, thấy đầu mà chẳng thấy cuối.
Xe ngựa mà Tần Minh Nguyệt ngồi ở ngay phía trước những người Tây Vực, như vậy tiện cho việc giao tiếp. Tuy nhiên, những ngày qua, Tần Minh Nguyệt cũng đã dạy cho vài quan lễ một số câu tiếng Anh cơ bản, nhưng theo gợi ý của các quan lễ, cô không dạy cho người Tây Vực bất cứ câu Hán nào. Trên cả quãng đường, ngoài việc phiên dịch, việc dạy quan lễ tiếng Anh cũng là một trong những nhiệm vụ quan trọng của cô.
Có hai quan lễ trẻ gần như mỗi ngày đều ngồi trên xe ngựa của Tần Minh Nguyệt, ở đây học lý thuyết, xuống xe thì thực hành, tiến bộ rất nhanh.
Nhưng một ngôn ngữ nào có thể học xong chỉ trong vài ngày? Càng gần Kinh thành, các quan lễ càng sốt ruột, người Tây Vực có đến vài chục người, cứ dựa vào Tần Minh Nguyệt phiên dịch một mình, tất nhiên là không đủ, thường xuyên rối loạn, nếu đến gặp Thánh thượng mà cũng lộn xộn như vậy, chắc chắn sẽ có người mất đầu.
"Tôi cá, lũ này, đừng nói đến Kinh thành, cho dù thêm ba năm năm năm nữa, họ cũng học không nổi." Một hôm, Lưu Nghiệm Minh cũng lên xe, bề ngoài nhìn cũng khá, chỉ là thường xuyên cầm quạt phất trước ngực, vô tình lại thêm mấy phần tự mãn như người có dáng vẻ lịch lãm.
Lưu Nghiệm Minh chẳng bận tâm các quan lễ vẫn còn đó, tự mãn mà nói lời ngông cuồng.
Tần Minh Nguyệt liếc anh ta một cái: "Học một ngôn ngữ không phải chuyện một sớm một chiều, lại còn ngôn ngữ của người Tây Vực khác hẳn so với chúng ta, nếu là Phù Tang, Cao Ly... chút ít tương đồng thì có lẽ dễ hơn một chút."
"Cậu đừng bênh họ nữa."
Các quan lễ giận dữ nhưng không dám phản bác Thế tử U Vương.
Bỗng nhiên, bên ngoài truyền đến một giọng nói dễ nghe, là Lưu Thị đang nói, và đáng ngạc nhiên là tiếng Anh! Những ngày qua, Tần Minh Nguyệt dạy quan lễ, Lưu Thị luôn theo sát bên cô như một hầu nữ, thỉnh thoảng riêng tư cũng sẽ hỏi vài thắc mắc nghe ban ngày mà chưa hiểu. Nghe giờ cô nói chuyện với người Tây Vực, trôi chảy hơn cả các quan lễ. (Editor: again? hiệu ứng của nữ chính? sự thiên vị trong bách hợp văn à =]]])
Cô quay lại, tìm một quản sự, nói yêu cầu của người Tây Vực: họ muốn ăn màn thầu, là loại màn thầu nướng.
"Lũ Tây Vực này, cơm gạo tẻ ăn ngon mà không ăn, nhất định đòi ăn màn thầu, đất nước ta còn nhiều người không có cơm trắng để ăn cơ mà." Lưu Nghiệm Minh không hài lòng: "Tôi cá, ở Tây Vực họ cũng chẳng phải lúc nào cũng ăn được gạo tẻ."
Tần Minh Nguyệt nghĩ một chút, biết họ muốn ăn bánh mì, nhưng thời này chưa có bánh mì, Lưu Thị nghe xong chỉ tưởng là màn thầu nướng, ừ-cũng tương tự.
"Họ chắc không phải ăn không quen, mà là chưa từng ăn. Sách có nói, bên đó ít sản xuất gạo tẻ, người no mặc ấm, tự nhiên bắt đầu nhớ quê hương." Tần Minh Nguyệt ngước nhìn trời, cũng thèm món ăn do cha mẹ cô nấu.
"Chẹp chẹp, xem ra Tây Vực cũng chẳng khá hơn là mấy."
"Đừng gọi là Tây Vực nữa, họ nói họ là Đại Anh Quốc." Tần Minh Nguyệt nói, nhìn Lưu Thị lại đi tìm người Tây Vực, còn những người Tây Vực cũng bắt đầu giải thích chi tiết hơn về màn thầu nướng của họ, Lưu Thị thật sự thông minh, nhanh chóng nhận ra có gì đó không ổn.
"Cái gì Đại Anh? Một nước nhỏ bé, dám xưng là Đại Anh?" Lưu Nghiệm Minh khinh bỉ cười nhạo, "Nhanh đổi tên đi, kẻo làm chú ta tức giận."
Chú anh ta, chính là Hoàng đế.
Tần Minh Nguyệt cười lắc đầu, không định tranh cãi với Lưu Nghiệm Minh, "Họ thuyền trưởng tên là York, cứ gọi là York đi."
"Điều này thì không phạm điều cấm kỵ gì." Một quan lễ bên cạnh vội bổ sung.
Lưu Nghiệm Minh trợn mắt: "Sao không nhanh học cho tốt, một nam tử tráng kiện, lại thua hai cô gái này."
Với câu nói mang nặng định kiến giới tính như vậy, Tần Minh Nguyệt cũng đành bất lực, thừa nhận hai cô gái xuất sắc đã là điều khá tiến bộ trong bối cảnh thời đại này.
Tần Minh Nguyệt đang thầm cảm thán, bỗng nhiên một câu tiếng Anh bay vào tai: "You are a lovely lady."
Người nói không phải là York, mà là một thanh niên dưới quyền ông, trông khoảng hai mươi tuổi, tóc vàng rối bù, nhưng đã được đi cùng đến Kinh thành, chắc chắn là người York rất tin tưởng, cũng có thể xuất thân quý tộc.
Mặt Tần Minh Nguyệt lập tức tối sầm.
Trong đó chẳng ai hiểu câu nói đó, ngay cả Lưu Thị cũng chỉ cảm nhận được thiện ý một cách mơ hồ, nhưng Tần Minh Nguyệt hiểu rõ.
"Sao, ghen à?"
Tần Minh Nguyệt liếc Lưu Nghiệm Minh đang hóng hớt, "Không bằng Thế tử học cùng họ? Chỉ vài câu ngôn ngữ nước ngoài, Thế tử tất nhiên học ngay."
"Tao là ai, học cùng họ à?"
Rồi, Lưu Nghiệm Minh cũng tham gia vào việc học tiếng Anh-không, chính xác là tiếng York. Thực tế, những gì quan lễ học ba ngày xong, anh ta cần năm ngày; quan lễ dạy hai lần nhớ được, anh ta cần bốn lần. Dù Lưu Nghiệm Minh luôn lấy lý do bận rộn, nhưng mọi người đều biết thực tế.
Còn Lưu Thị, khi đoàn xe tiến vào Kinh thành, đã có thể tự giao tiếp với người Tây Vực, miễn là không quá khó hay từ hiếm, cô cũng có thể hiểu ý nghĩa.
Kể từ ngày Lưu Thị bị tỏ tình, Tần Minh Nguyệt không muốn cô tiếp xúc nhiều với họ, nên càng chăm chỉ dạy các quan lễ. (Editor: =]])
"Họ chỉ thấy công tử trò chuyện vui vẻ với Thế tử, Thứ sử đại nhân, những bậc quyền quý, tưởng công tử cũng xuất thân đại gia, nên nhiều chuyện nhỏ không dám quấy rầy, đành phải tìm đến tôi, một tỳ nữ, thôi mà. Công tử sao quá nhỏ nhen vậy?" Lưu Thị cười nhắc nhở.
Tần Minh Nguyệt bĩu môi: "Nếu là chuyện nhỏ, trước đây còn nhịn được, sao giờ sau khi cô giao tiếp với họ lại không nhịn được?"
"Công tử đừng nói nữa, nói thêm nữa, vệ sĩ bên ngoài sẽ ngửi thấy mùi ghen rồi."
Nhưng càng học, Lưu Thị lại càng kinh hãi, tiếng York này hoàn toàn không liên quan gì đến tiếng Hán, Tần Minh Nguyệt rốt cuộc đã học được bằng cách nào? Nhìn cô ấy đối với Thế tử cũng không như những người khác lo sợ run rẩy, ít nhất Tần Minh Nguyệt là người duy nhất trong cả đoàn xe dám cá thắng Thế tử rồi thật sự đòi Thế tử thực hiện lời hứa.