Sau khi trở về phòng, Lục Yểu lấy từ trong túi ra tấm danh thiếp đã hơi nhàu. Tên nhà nghỉ được viết bằng tiếng Khương Lan uốn lượn trên mặt giấy, ngay bên dưới là tên bằng tiếng Hán:“Khố Nhật Khắc Ba Thập”. Cậu không biết cái tên ấy có nghĩa là gì. Lục Yểu biết rất ít tiếng Khương Lan. Suốt nửa năm qua, cậu chỉ lén học được vài câu giao tiếp cơ bản qua trên tivi.
Nhưng cậu vẫn còn nợ tiền ly trà sữa, dù thế nào cũng phải tìm cách trả lại.
Lục Chính Đông đã tịch thu chiếc sim điện thoại cũ của cậu từ lâu, sau đó mua cho cậu một số điện thoại địa phương ở Khương Lan. Trong danh bạ chỉ có đúng hai người: Lý Tuyết Mai và Lục Chính Đông.
Lục Yểu thật sự không hiểu ông ta làm thế để làm gì. Sợ cậu phơi bày những chuyện xấu của mình? Hay sợ cậu liên lạc với người quen để cầu cứu? Nhưng chỉ cần cắt đứt liên lạc với người khác thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết sao? Chẳng lẽ cậu sẽ không quen bạn mới?
Lục Yểu không hiểu nổi lối suy nghĩ của Lục Chính Đông. Ông ta đối xử với hai mẹ con họ chẳng khác nào tù nhân, tuy mặc kệ sống chết nhưng vẫn giám sát chặt chẽ.
Nói thật Lục Yểu đã là người trưởng thành, có giấy tờ tùy thân, cậu hoàn toàn có thể bỏ đi. Cho dù lưu lạc đến chân trời góc biển, cậu vẫn sẽ tìm được cách sống. Nhưng mẹ cậu thì không. Mang theo một người bệnh, lại không có tiền, không có mối quan hệ, đi đến đâu cũng rất khó tồn tại.
Lục Yểu lục vali, lôi từ dưới đáy ra một chiếc hộp bút đã cũ. Trong ngăn bí mật là chiếc sim điện thoại cũ cậu lén trộm từ chỗ Lục Chính Đông. Ông ta chẳng bao giờ chịu đổi chỗ giấu đồ, lúc nào cũng thích giấu mọi thứ vào khe hở phía sau đống quần áo trong tủ. Từ vàng bạc, trang sức cho đến hóa đơn mở tài khoản, tất cả đều nhét vào đó. Giàu có đến thế, vậy mà ngay cả một cái két sắt cũng không chịu mua.
Lục Yểu thuần thục lấy chiếc điện thoại mà cậu đã nói là “làm rơi” ra khỏi lớp lót bên trong áo. Cậu lắp sim vào rồi bấm nút khởi động. Điện thoại vừa khởi động thì khựng lại trong chốc lát, ngay sau đó vô số tin nhắn ào tới như những bông tuyết. Có người hỏi vì sao cậu không đến lớp. Có người lo cậu gặp chuyện, hỏi xem có cần giúp đỡ không. Rồi các cuộc gọi nhỡ từ giáo viên, từ nhà trường và đủ loại thông báo khác.
Ngón tay Lục Yểu dừng lại trên biểu tượng WeChat thật lâu, cuối cùng cậu vẫn quyết đoán tắt màn hình.
Vài ngày sau, Lục Yểu lấy lý do mất điện thoại, ngang nhiên đòi Lý Tuyết Mai vài trăm tệ tiền mặt. Dù sao thì bà ta cũng sẽ mang khoản ấy đi báo với ông chủ để được hoàn lại thôi.
Cậu đến nhà nghỉ từ rất sớm, sương đêm vẫn còn đọng trên đầu những ngọn cỏ. Thấy cửa nhà nghỉ vẫn đóng kín, cậu ngại gõ cửa nên chỉ nắm chặt xấp tiền trong tay rồi ngồi xổm trước chuồng ngựa.
Trong đống cỏ khô có một chú ngựa con mới sinh đang cuộn mình. Ngựa mẹ dịu dàng l**m khắp người con, vừa l**m vừa dạy nó tập đứng. Lục Yểu nhìn chăm chú. Nhưng vì cậu đứng quá gần, ngựa mẹ bỗng trở nên cảnh giác. Lục Yểu mím môi, xòe lòng bàn tay ra đặt một viên kẹo cam thảo lên đó. Lúc này ngựa mẹ mới phì hơi, dần bình tĩnh lại. Bờm ngựa dưới ánh bình minh ánh lên vẻ mềm mượt như tơ lụa, chiếc lưỡi còn ướt khẽ quét qua đầu ngón tay cậu. Cậu bật cười thành tiếng, đầu gối vô tình cọ vào chiếc bụng ngựa vẫn còn ấm nóng. Mùi cỏ xanh hòa lẫn với mùi sữa non thoang thoảng tràn ngập khoang mũi.
Nghe thấy tiếng động bên ngoài, cánh cửa nhà nghỉ bỗng mở ra. Đồ Nhã xách ấm đồng đang nấu trà sữa bước ra xem. Hôm nay cô mặc bộ trang phục truyền thống màu xanh lam đậm của người Khương Lan. Trên cổ áo, cổ tay áo và vạt áo trước đều được thêu những hoa văn chỉ màu rất cầu kỳ, mô phỏng hình núi non mây trời. Chiếc tạp dề sọc nhiều màu buộc trước ngực đã bị hơi nước làm ẩm. Những chiếc chuông bạc nhỏ đính ở mép váy khẽ ngân lên tiếng leng keng theo từng bước chân.
Cô có làn da khỏe mạnh của người Khương Lan, mái tóc được tết thành vô số bím nhỏ tinh xảo, đuôi tóc điểm xuyết những hạt cườm đỏ và đá ngọc xanh biếc. Mỗi khi nói chuyện, đôi mắt cô ánh lên ý cười, rực rỡ như một bức tranh đầy màu sắc.
Lục Yểu lặng lẽ đưa mắt nhìn quanh một vòng. Người đàn ông ấy không có ở đây.
Đồ Nhã vừa nhìn thấy cậu đã vui hẳn lên, nhiệt tình kéo cậu vào trong rồi rót cho cậu một cốc trà sữa. Trà sữa hôm nay không có mật ong nên thoang thoảng vị đắng của trà.
“Vị khách nhỏ, có muốn cho thêm chút muối không?” Đồ Nhã vẫn nhớ lần trước ông chủ trách cô vì không giữ khách ở lại. Cô vừa nói vừa khuấy trà sữa, chất lỏng màu hổ phách gợn sóng nhè nhẹ.
“Ở Khương Lan bọn tôi, trà phải uống cùng với những câu chuyện.”
Lục Yểu để tiền lên mặt bàn gỗ chạm khắc: “Nhưng tôi không có câu chuyện nào cả. Đây là tiền ly trà sữa lần trước.”
Đồ Nhã khúc khích cười. Những hạt đá màu cài trên bím tóc khẽ va vào nhau phát ra tiếng leng keng.
“Ông chủ nói bạn bè uống trà thì không được lấy tiền. Nếu không thần núi sẽ nổi giận trừng phạt bọn tôi”. Nói xong cô còn làm một động tác cầu nguyện đầy thành kính.
Lục Yểu thử đưa tiền cho cô mấy lần nhưng Đồ Nhã đều nhất quyết không nhận. Ánh mắt cậu vô tình dừng lại ở góc quầy phía trước, ở đó có dán một mã thanh toán. Trong đầu cậu chợt lóe lên một ý, thế mà vừa chuyển khoản xong thông báo hoàn ngay lập tức hiện ra.
Cậu chợt có cảm giác có người đang theo dõi từ xa.
Đồ Nhã vẫn kiên quyết không nhận tiền. Đôi mắt cô trong veo rạng rỡ, mái tóc đen hơi xù tự nhiên, trên sống mũi còn lấm tấm vài nốt tàn nhang. Cô nhấn mạnh đến hai lần rằng Lục Yểu là “bạn”, là người “phải biết trân trọng”.
Khi nói những lời ấy vẻ mặt cô vô cùng chân thành, như thể đối với người Khương Lan, hai chữ “bạn bè” rất đáng quý khiến Lục Yểu càng khó trả tiền. Nếu cứ cố chấp đưa bằng được chẳng khác nào phụ tấm lòng chân thành của người ta. Nhưng cậu cũng không muốn đi ngược lại nguyên tắc của mình, mấy chữ “mắc nợ người khác” luôn khiến cậu ăn không ngon ngủ không yên.
Sau khi pha trà sữa cho cậu xong, Đồ Nhã tay xách thùng tay cầm chổi đi dọn chuồng ngựa. Thấy vậy Lục Yểu chợt nảy ra một ý. Cậu chủ động đề nghị giúp cô làm việc.
Đồ Nhã cười bảo rằng ngựa và cừu nhà họ đều rất dữ, người lạ không dễ đến gần đâu. Cô vừa khoa tay vừa lớn tiếng cảnh báo: “Cừu cắn người đấy. Chúng nó còn biết đá nữa”.
Lục Yểu trước giờ chưa từng tiếp xúc với ngựa và cừu, lòng hiếu kỳ của một người trẻ nhanh chóng lấn át mọi e dè.
Cánh cổng chuồng cừu vừa hé mở một khe nhỏ, con cừu đầu đàn đã dùng cặp sừng húc mạnh vào khung cửa, làm cánh cửa rung lên rầm rầm. Lục Yểu bị con cừu đực đuổi chạy vòng quanh đống cỏ khô, rơm rạ dính đầy trên cổ áo len, vạt áo phông thì lấm lem bùn đất, bàn tay cầm chiếc chĩa sắt run lên vì hoảng. Cậu vừa chạy vừa nhảy qua máng thức ăn làm đàn chim đang mổ hạt giật mình bay tán loạn.
Đồ Nhã cầm chiếc chĩa xúc phân chạy đến cứu cậu. Cô cười nghiêng ngả, vừa cười vừa nói: “Đây là cừu chiến của nhà Tang Cát đấy! Năm ngoái nó còn tha mất cả bộ đàm của đội tuần tra cơ mà!”
Lục Yểu không biết Tang Cát là ai, nhưng qua những lời kể ngắt quãng của Đồ Nhã, cậu biết gia đình họ là người chăn gia súc. Mùa đông năm ngoái vì một tai nạn mà ngôi nhà của họ bị cháy rụi. Chuồng ngựa, chuồng cừu cũng bị thiêu hủy theo, tổng thiệt hại lên tới gần 400.000 tệ. Gia cảnh nhà họ vốn không khá giả, không đủ tiền xây nhà mới ngay nên đành gửi đàn gia súc ở đây chăm sóc. Khi có thời gian họ sẽ quay lại giúp Hạ Quy Sơn và vài người quen khác chăn ngựa, chăn cừu.
Đồ Nhã lấy từ túi tạp dề ra một nắm muối, con cừu đực đang hung hăng bỗng lập tức ngoan ngoãn quỳ xuống, l**m đôi ủng của cô.
Những đám mây phái chân trời dần được nhuộm đỏ. Lục Yểu ngồi phịch xuống đống cỏ khô thở hổn hển, đôi giày vải của cậu lún sâu trong bùn, ống quần dính đầy bùn đất lẫn vụn cỏ, lòng bàn tay bị cán xẻng bằng gỗ cọ xát bật cả máu.
Con cừu đầu đàn vẫn còn hậm hực, nó liên tục cào móng xuống đất, phì phò bằng mũi rồi trừng mắt nhìn Lục Yểu. Lục Yểu hơi buồn cười, lòng bỗng thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.
Tiếng động cơ gầm rú xé toạc sự tĩnh lặng của thảo nguyên, người đàn ông gặp hôm trước xuất hiện trong bộ đồ lái mô tô cực ngầu. Thấy bộ dạng nhếch nhác của Lục Yểu, Hạ Quy Sơn khẽ nhướng mày.
“Đồ Nhã bảo hôm nay cậu…” Anh ngập ngừng, nuốt lại nửa câu bị cừu đuổi chạy ba dặm “…chăm chỉ lắm.”
Lục Yểu vẫn giữ vẻ mặt vô cảm: “Tôi đến trả tiền trà sữa.”
Con cừu đầu đàn cào móng xuống đất. Ở chuồng bên cạnh, ngựa mẹ sốt ruột hí vang, bị hàng rào chắn lại nên nó không thể lao sang được.
Đồ Nhã kể con ngựa này trước đó từng đánh nhau với con cừu đầu đàn để bảo vệ ngựa con, bị cắn rách mất một mảng thịt, nhưng con cừu cũng chẳng khá hơn là bao. Kể từ đó hai con vật này đều ôm hận nên cứ mỗi lần chạm mặt là lại lao vào đánh nhau.
Con cừu đầu đàn vẫn không chịu yên, ngay khoảnh khắc nó cúi đầu lao tới lần nữa. Người đàn ông đột nhiên bước lên trước. Tay trái anh khẽ đánh lạc hướng, tay phải nhanh như chớp chộp lấy hàm dưới của con cừu, mượn đà xoay mạnh sang một bên. Trong chớp mắt con cừu bị mất thăng bằng, hai chân trước khuỵu xuống, cả thân mình đổ rạp xuống đất, kêu be be đầy bất lực.
Toàn bộ quá trình diễn ra chưa đến ba giây, nhanh đến mức Lục Yểu còn chưa kịp phản ứng.
Người đàn ông xắn tay áo lên để lộ cánh tay rắn chắc. Những đường cơ bắp căng gọn đẹp mắt, trên cánh tay vương vài chiếc lá cỏ tươi.
Vừa thấy con cừu đầu đàn bị quật ngã, cả đàn phía sau lập tức ngoan ngoãn hẳn. Chúng nhìn người đàn ông hiên ngang đứng đó, trong nháy mắt mất sạch khí thế ban nãy, con nào con nấy lặng lẽ quay đầu, rút hết vào trong chuồng.
Chiếc mô tô bên cạnh phả ra vài làn khói nhạt. Người đàn ông lặng lẽ nhìn Lục Yểu, đôi mắt sâu thẳm đen láy như muốn hút người đối diện vào trong.
“Tôi tên Hạ Quy Sơn.”
Lục Yểu gật đầu, nhét mấy tờ tiền vào tay anh. “Tôi đến trả tiền trà sữa. Nhưng Đồ Nhã không chịu nhận.”
Hạ Quy Sơn không nói gì.
Lục Yểu mím môi, nói tiếp: “Cô ấy nói tôi là bạn. Nhưng trước đó chúng tôi còn chưa từng nói chuyện. Ngay cả anh em ruột cũng phải rõ ràng chuyện tiền bạc.”
Rõ ràng Hạ Quy Sơn chẳng hề tin mấy lời ấy, mà Lục Yểu nhất thời cũng quên mất rằng Hạ Quy Sơn là tên của người Hán.
Hạ Quy Sơn lấy ra một chiếc mũ bảo hiểm màu bạc khác. Nhân lúc Lục Yểu còn đang ngẩn người, anh tự tay đội lên đầu cậu rồi cài dây quai cẩn thận.
“Người Hán có câu nhập gia tùy tục. Cậu đã đến Khương Lan thì chính là bạn của chúng tôi. Người Khương Lan có quy tắc đã là bạn thì uống trà sữa không được lấy tiền”.
Giọng nói của anh chân thành đến lạ, khiến Lục Yểu chỉ biết đứng ngây ra, không biết phải đáp lại thế nào.
Sau khi chỉnh lại mũ bảo hiểm cho Lục Yểu, Hạ Quy Sơn đưa tay gỡ mấy cọng cỏ khô còn dính trên cổ áo cậu. Vì khoảng cách giữa hai người quá gần, thậm chí Hạ Quy Sơn có thể thấy rõ hàng mi dài xinh đẹp và làn da trắng ngần như trong suốt của Lục Yểu.
Anh vỗ nhẹ lên vai cậu, cười nói: “Năm mươi sáu dân tộc đều là người một nhà, cậu đừng khách sáo.”
Cũng trong ngày hôm đó, cuối cùng Lục Yểu cũng biết ý nghĩa của cái tên “Hanh Diệp Nhĩ”. Hạ Quy Sơn giải thích, trong tiếng Khương Lan “Hanh Diệp Nhĩ” có nghĩa lời sấm truyền của thần linh
Vùng đất Khương Lan núi non trùng điệp, sông hồ nối tiếp nhau, nhưng chỉ ngọn núi tuyết “Hanh Diệp Nhĩ” mới được người Khương Lan tôn là Mẹ Núi. Đó là ngọn núi mà tất cả mọi người đều thành kính tôn thờ và gìn giữ qua nhiều thế hệ.
Homestay của Hạ quy Sơn tên “Khố Nhật Khắc Ba Thập” vì trong tiếng Khương Lan Khố Nhật Khắc nghĩa là núi tuyết, Ba Thập là đầu nguồn. Hạ Quy Sơn nói họ mở nhà nghỉ ngay dưới chân Hanh Diệp Nhĩ, là cội nguồn của núi tuyết.
Hạ Quy Sơn dựng xe bên con đường nhỏ trên sườn núi rồi chỉ về phía xa.
“Núi ở đây quanh năm phủ tuyết. Cuối xuân, khi những nơi khác đã nở đầy hoa thì tuyết ở đây mới chỉ mới bắt đầu tan.”
Lục Yểu nhìn theo hướng anh chỉ, phát hiện dãy núi trập trùng phía xa như được chia thành ba tầng rõ rệt. Đỉnh núi phủ kín tuyết trắng, lưng chừng núi là rừng cây xanh ngát, dưới chân núi là đồng cỏ trải dài miên man. Từng đàn bò và cừu thong thả gặm cỏ trên sườn dốc. Trong không khí phảng phất mùi cỏ non .
Lục Yểu lùi lại nửa bước, không ngờ lại tựa luôn vào lồng ngực của Hạ Quy Sơn. Lồng ngực ấy vững vàng, rắn rỏi, như mang theo hơi thở của núi rừng.
Hai người tiếp tục đi về phía trước, đi được nửa đường thì gặp vài người mặc như người chăn gia súc. Hạ Quy Sơn lớn tiếng chào họ bằng tiếng Khương Lan. Ngay sau đó, hai chàng trai trẻ đi về phía họ.
Anh giới thiệu:”Đây là Tang Cát. Còn đây là Ba Đặc Nhĩ. Ba Đặc Nhĩ là em trai của Đồ Nhã.”
Cuối cùng Lục Yểu cũng được gặp Tang Cát trong lời kể.
Ba Đặc Nhĩ thấp hơn Tang Cát một chút, đường nét khuôn mặt của cậu có đến bảy phần giống Đồ Nhã, trông hiền lành chất phác.Cậu ta cũng nói được tiếng Hán. Tuy nói hơi chậm nhưng phát âm rất rõ ràng, nhìn là biết đã từng được đi học tử tế. Tang Cát vạm vỡ hơn Ba Đặc Nhĩ, làn da ngăm khỏe mạnh, đứng cạnh Lục Yểu tạo thành sự tương phản rõ rệt. Cả hai đều mang những nét đặc trưng của người Khương Lan. Lục Yểu thầm nghĩ, họ dường như không giống Hạ Quy Sơn lắm.
Ông chủ Hạ có một đôi mắt màu xanh xám rất đẹp, vừa giống đôi mắt của chim ưng, vừa giống bầu không khí yên tĩnh của một buổi sáng mùa đông Khương Lan. Trầm tĩnh, ôn hòa. Nhưng lại sáng đến mức khiến người ta khó có thể rời mắt.
“Ba Đặc Nhĩ và Đồ Nhã đều làm việc ở nhà nghỉ. Thỉnh thoảng tôi dạy họ một ít tiếng Hán. Sắp đến mùa du lịch rồi, khách người Hán sẽ rất đông nên ngôn ngữ đóng vai trò rất quan trọng.”
Nói xong anh dắt từ tay Ba Đặc Nhĩ một con ngựa màu hạt dẻ. Khi ở cạnh Ha Quy Sơn con ngựa trở nên Ngoan ngoãn lạ thường, nó thậm chí còn cúi đầu khẽ cọ vào người anh. Lục Yểu ngưỡng mộ vô cùng.
Hạ Quy Sơn khẽ vỗ lên lưng ngựa, ra hiệu cho cậu leo lên.
Lục Yểu hơi do dự. Từ nhỏ đến giờ cậu chưa từng cưỡi ngựa. Thậm chí chỉ đến khi đặt chân tới Khương Lan, cậu mới có cơ hội tiếp xúc với loài vật này. Mà sườn núi trước mặt lại khá dốc. Nghĩ đến đó, cậu chùn bước.
Hạ Quy Sơn cũng không thúc giục. Anh chỉ mỉm cười, ra hiệu cho Lục Yểu đưa tay vuốt nhẹ lên trán con ngựa.
“Nó tên là Nặc Nhĩ, rất hiền. Đừng sợ.”
Nặc Nhĩ là một con ngựa cái rất đẹp. Hàng mi của nó dài và dày, ánh mắt hiền hòa. Bộ lông màu hạt táo óng lên sắc vàng ấm áp dưới ánh chiều tà. Bờm ngựa được tết thành những bím nhỏ xinh, bím nào cũng được buộc dây màu. Tang Cát tự hào giới thiệu “Nặc Nhĩ” trong tiếng Khương Lan có nghĩa là “đứa con của gió núi“, đồng thời cũng là con ngựa chạy nhanh nhất trong trại ngựa.
Tang Cát vừa chăn bò, chăn cừu vừa nuôi ngựa. Nếu không có trận hỏa hoạn trước đó, có lẽ cuộc sống của gia đình họ đã khá hơn.
Nặc Nhĩ khẽ cúi đầu, nhẹ nhàng cọ vào Lục Yểu. Hơi thở ấm áp từ mũi nó lướt qua má cậu khiến lòng người vui vẻ. Lục Yểu lấy hết can đảm đưa tay vuốt bờm trên lưng nó, học theo Hạ Quy Sơn bày tỏ thiện ý với con ngựa.
Lục Yểu mãi không trèo lên lưng ngựa được. Đến lần thứ ba giẫm hụt bàn đạp, Hạ Quy Sơn đỡ lấy eo cậu rồi nhẹ nhàng nhấc lên. Lưng ngựa rộng hơn cậu tưởng. Cậu cứng đờ cả người, nắm chặt yên cương, cảm giác sống lưng căng cứng như dây cung kéo hết cỡ.
Hạ Quy Sơn đứng cạnh chỉ dẫn: “Thả lỏng tay, chỉ nắm nhẹ thôi. Cảm nhận lực căng của dây cương, có như vậy con ngựa mới hiểu ý của cậu.”
Trong lòng Lục Yểu thấp thỏm không yên. Chỉ cần Nặc Nhĩ khẽ dậm móng vài cái là lòng bàn tay cậu đã đẫm mồ hôi.
Thấy đầu ngón tay cậu trắng bệch vì căng thẳng, Hạ Quy Sơn một tay cầm cương, một tay chạm nhẹ vào lưng thiếu niên, như đang đỡ một chú chim non vừa rời tổ.
“Ngồi thẳng lưng, dùng hai chân kẹp nhẹ vào bụng ngựa, giữ thăng bằng một cách tự nhiên. Đúng rồi, thả lỏng. Khi ngựa bước đi sẽ có nhịp lắc lư, cậu cứ để cơ thể chuyển động theo nó.”
Ba Đặc Nhĩ và Tang Cát đi theo sau, gương mặt đỏ ửng vì rám nắng của hai chàng trai chăn gia súc lấp lánh vài giọt mồ hôi.
Nặc Nhĩ ngoan ngoãn dừng lại ở khúc quanh dưới sườn núi. Lục Yểu ngẩng đầu nhìn lên theo lời Hạ Quy Sơn, bị ánh mặt trời chói chang làm nheo mắt – một dải màu xanh ngọc bích trải dài giữa vòng vây của đàn quạ, đàn chim nước đang đứng trên bãi cạn thong thả rỉa lông hiện ra trước mắt cậu.
Hạ Quy Sơn lấy túi nước đưa cho Lục Yểu.
“Tháng trước đoạn sông này vẫn còn đầy băng trôi. Cậu đến đúng lúc đấy, giờ thì băng tan hết rồi.”
Hơi ấm còn sót lại trên chiếc túi nước lan dần vào lòng bàn tay. Lục Yểu nhấp từng ngụm trà thơm ngát, đưa mắt nhìn về phía xa. Hai con sếu cổ đen đập cánh bay lên, nước bắn tung tóe vào bụi lau sậy, làm kinh động mấy con cá béo đang ẩn mình.
Chúng đùa giỡn trong làn nước, rượt đuổi nhau và cất tiếng hót vui tươi. Đó là khung cảnh tràn đầy sức sống Lục Yểu chưa thấy bao giờ. Cậu nhất thời nhìn đến ngẩn người.