Tề San nín khóc mỉm cười: "Thầy ơi, vẫn là thầy thấu tình đạt lý, trường không phải đang muốn sửa sang tòa nhà chính trị tư tưởng sao? Lát nữa em sẽ bảo bố em quyên góp thêm tiền."
Thầy quản lý cúi người, cười tít mắt, liên tục khen Tề San là một học sinh giỏi.
Tề San khoanh tay, đắc ý nhìn tôi.
Tôi nhìn thầy quản lý, nhướn mày: "Thầy ơi, hóa ra trường chúng ta ai nhiều tiền thì người đó có lý hả, sao thầy không nói sớm."
"Tòa nhà chính trị tư tưởng đúng không? Tiền này tôi sẽ chi, tôi cũng không yêu cầu gì nhiều, thầy và Tề San quỳ xuống, dập đầu chín cái xin lỗi là được."
Sắc mặt thầy quản lý xanh mét, đuổi tôi ra khỏi cửa.
Ông ta nghiến răng nghiến lợi, dọa ngày mai sẽ báo cáo hành vi xấu của tôi cho hiệu trưởng, bắt tôi thôi học.
Tề San cười hì hì đi theo sau tôi: "Trần Uyển, chỉ dựa vào bố mẹ nhặt ve chai của mày, mày cứ chờ mà đền nợ đến kiếp sau đi!"
Tôi bình tĩnh hỏi: "Tề San, cô đổi trắng thay đen, trong lòng không có chút hổ thẹn nào sao?"
Cô ta khinh bỉ nhìn tôi: "Hổ thẹn là cái gì? Đáng giá mấy đồng?"
"Xin lỗi, có tiền thật sự có thể muốn làm gì thì làm, tiếc là đồ nghèo kiết xác như mày không có cơ hội trải nghiệm."
Cô ta giơ chiếc đồng hồ Patek Philippe trên cổ tay lên, vẻ mặt đầy kiêu ngạo.
Tôi nheo mắt lại.
Cổ tay cô ta thon dài trắng nõn, chỉ là gần vị trí mỏm xương trụ có một vết thương rất nhỏ, dường như là bị móng tay vô tình cào xước.
Tôi không động đậy, lén lút xoay cổ tay, cong ngón tay búng vài cái về phía vết thương đó.
Năm ngoái vì tò mò tôi đã dùng xác c.h.ế.t để nuôi một ít cổ huyết ruồi.
Cơ bản là nhốt hàng ngàn con ruồi chui vào lọ, khi mở nắp chỉ còn sống sót hai cặp đực cái.
Chúng không gây c.h.ế.t người, chỉ là khi gặp vết thương sẽ chui vào da thịt.
Cổ huyết ruồi ăn máu, sẽ theo mạch m.á.u di chuyển khắp cơ thể.
Ruồi dù nhỏ bé nhưng khả năng sinh sản cực kỳ mạnh.
Mỗi con ruồi cái đẻ khoảng một trăm đến một trăm năm mươi trứng mỗi lần, tốc độ phát triển cũng vượt xa các loài côn trùng khác.
Trứng nở thành giòi trong một ngày, giòi hóa nhộng trong bảy ngày, nhộng hóa ruồi trong năm ngày.
Chậm nhất là hai tuần, ấu trùng sẽ nở hoàn toàn, cứ thế tiếp tục sinh sôi, tuần hoàn không ngừng.
Tề San không phải rất thích ví người khác như giòi bọ sao?
Vậy thì hãy nếm thử cảm giác thật sự cộng sinh với giòi bọ đi.
Tôi không để ý đến lời khiêu khích của Tề San, chỉ khẽ mỉm cười:
"Sau này cô phải giữ gìn sức khỏe thật tốt, tuyệt đối đừng dễ dàng bị thương chảy m.á.u nhé, nếu không..."
"Sẽ chảy ra thứ không hay đâu."
Tề San khó hiểu nhìn tôi một cái, trợn trắng mắt: "Đồ thần kinh!"
Nói rồi cô ta giẫm lên đôi giày Gucci trắng nhỏ, nghênh ngang bỏ đi.
Tôi nhìn bóng lưng kiêu ngạo của cô ta, nheo mắt lại.
Đây là người đầu tiên.
Ký túc xá của trường Thịnh Bồi là phòng đôi, nội thất sang trọng.
Hai chiếc giường lớn đặt song song, được ngăn cách bởi tủ đầu giường màu trắng
So với điều kiện ký túc xá của trường cấp ba bình thường, mỗi phòng tám người, điều kiện ở đây vượt trội hơn nhiều.
Tuy nhiên lúc này, tôi nhìn chiếc giường của mình mà nhíu mày.
Chiếc chăn được gấp gọn gàng khi tôi rời đi buổi sáng đã bị kéo tung, gối và chăn ẩm ướt nhỏ nước xuống.
Quần áo treo trong tủ bị vứt bừa bãi trên sàn.
Chiếc váy ngủ in hoa rõ ràng in hằn những dấu chân với hoa văn khác nhau.
Ngăn kéo có khóa trên bàn học của tôi bị đập hỏng, chiếc chuông đồng được cất giữ cẩn thận bên trong bị vứt xuống đất, lăn đầy bụi.
Bên trong quyển sổ tay đầy những từ ngữ tục tĩu như "khốn nạn", "đáng chết", "con giòi bọ".
Tôi ngồi xổm xuống, nhặt chiếc chuông đồng lên lau sạch, lấy ra một đoạn dây chỉ đỏ sạch sẽ từ cặp sách, buộc lại vào mắt cá chân.
Bạn cùng phòng run rẩy, đưa cho tôi một bộ váy ngủ màu trắng.
"Trần Uyển, cậu... cậu cứ tạm mặc bộ này đi."
Ánh mắt cô ta lảng tránh, giọng nói run rẩy, chột dạ không dám nhìn tôi.
Tôi dừng lại một chút, vươn tay nhận lấy bộ váy trong tay cô ta.
Quần áo trên người bị Tề San làm bẩn từ buổi trưa, bất kể cô ta có mục đích gì, lúc này tôi thật sự cần một bộ quần áo sạch sẽ.
Tôi vào nhà vệ sinh thay váy ngủ.
Váy ngủ màu trắng tinh, chất liệu mềm mại, tôi lật xem nhãn hiệu.
Hóa ra là hàng hiệu.
Tôi bước ra khỏi nhà vệ sinh.
Bạn cùng phòng mặt trắng bệch run cầm cập: "Trần Uyển, cô quản lý ký túc xá có việc tìm cậu, bảo cậu xuống gặp cô ấy."
Tôi nhìn cô ta một cái thật sâu.
Cô ta rụt cổ lại, lúng túng cúi đầu, xoắn ngón tay không nói nữa.
Tôi thành thạo tết mái tóc dài xõa ra thành hai b.í.m tóc thả trước ngực, sau đó không vội không vàng mở cặp sách, lấy ra một sợi dây bạc nhỏ từ ngăn kẹp bên trong, cẩn thận quấn quanh cổ tay.
Ánh mắt bạn cùng phòng liên tục nhìn về phía cửa, giọng nói có vẻ sốt ruột:
"Trần Uyển, cậu mau đi đi, để cô quản lý ký túc xá chờ lâu không tốt đâu."
Tôi nhướn mày, đứng dậy bước ra ngoài.
Khi đi ngang qua bàn học, tay tôi kín đáo lướt qua cốc nước của bạn cùng phòng.
Chiếc dây bạc của em gái va vào chiếc cốc thủy tinh trong suốt, phát ra một tiếng vang lạnh lẽo.
Tôi quay đầu nhìn lại, cô ta đang cúi đầu bận rộn nhắn tin, không hề để ý.
Người dũng cảm nổi giận, rút kiếm c.h.é.m kẻ mạnh hơn.
Kẻ hèn nhát nổi giận, lại rút kiếm c.h.é.m kẻ yếu hơn.
Tôi có thể hiểu việc tự bảo vệ mình.
Tôi không đòi hỏi việc nghĩa hiệp, nhưng đã chọn tự tay đẩy bạn bè xuống vực thẳm, thì đừng giả vờ đáng thương như bị ép buộc.
Cô ta là kẻ gây hại, không phải nạn nhân.
Bản dịch được đăng trên kênh MonkeyD Thế Giới Tiểu Thuyết