Tần Tinh Kiệm nói không sai, nếu là người bình thường, bị trọng thương như vậy rồi lại rơi xuống sông, đã sớm không còn mạng sống.
Nhưng ta không phải người bình thường.
Chỉ cần m.á.u trong người ta chưa chảy cạn, trái tim chưa bị c.ắ.n nát hoàn toàn, ta rất khó thật sự c.h.ế.t đi.
Mẫu thân từng nói, đó là vì tổ tiên chúng ta truyền thừa huyết mạch Lộc Linh.
Không chỉ nhà ta, hơn hai mươi hộ dân cùng sinh sống dưới chân núi với chúng ta.
Nhà nào cũng đều như vậy.
Nhà ta không có nam nhân, ta cùng tổ mẫu, mẫu thân và muội muội từ nhỏ đã sống ở nơi này, rất ít tiếp xúc với người ngoài.
So với ta ngang bướng khó dạy, tính tình quái gở, mẫu thân vẫn luôn yêu thương muội muội ngoan ngoãn hiểu chuyện hơn.
Quan hệ giữa ta và bà cũng không tính là tốt.
Người trong thôn thường khuyên nhủ rằng, tuy tính tình ta quái gở.
Nhưng huyết mạch trên người lại tinh thuần hiếm thấy trong trăm năm.
Sau khi tổ mẫu qua đời, rất có thể ta sẽ kế nhiệm vị trí tộc trưởng.
Mỗi lần nghe những lời ấy, mẫu thân đều nhìn ta rồi khẽ thở dài.
Nhưng về sau, khi Chu Nghiêu và Viên Kính cùng đám người kia phụng mệnh Tần Tinh Kiệm đến tàn sát cả thôn.
Lấy huyết mạch của toàn tộc chúng ta làm t.h.u.ố.c cho lão Hoàng đế đang hấp hối.
Chính bà đã nhét ta vào hầm cỏ khô được che kín trong hậu viện, dặn ta tuyệt đối không được lên tiếng.
"Kẻ mang ngọc có tội. Vì huyết mạch này, tộc chúng ta đã nhiều lần dời đi nơi khác, vậy mà cuối cùng vẫn không tránh khỏi kiếp nạn."
Bàn tay vừa thô ráp vừa ấm áp của bà vuốt nhẹ mái tóc ta, hai hàng nước mắt rơi xuống.
"Trúc Ý, trốn cho kỹ, đừng lên tiếng."
"Phải sống thật tốt."
Ta chưa từng cảm thấy bà yêu thương ta bao nhiêu, bởi vì mọi kiên nhẫn và thiên vị hằng ngày của bà đều dành cho muội muội.
Tổ mẫu là tộc trưởng nên cũng không có quá nhiều tinh lực để chăm lo cho ta.
Tám năm đầu đời của ta gần như lớn lên trong sự hoang dại và nôn nóng.
Giống như dã thú chạy loạn giữa núi rừng, nhưng đối với tình yêu và sự quan tâm của bà.
Ta lại mang khát vọng bản năng như một con thú nhỏ.
Ta vốn hiếu thắng, từng diễn đi diễn lại trong lòng vô số khả năng.
Ta muốn bà nhìn thấy ta xuất sắc, nhìn thấy ta tốt đẹp, rồi hối hận mà đến cầu xin ta tha thứ.
Nhưng đã không còn cơ hội nữa.
Ta bịt c.h.ặ.t miệng, không dám phát ra dù chỉ một tiếng động, chỉ dám nhìn ra ngoài qua khe hở giữa những tấm ván.
Thiết kỵ giẫm nát mặt đất, ánh lửa nhuộm đỏ cả bầu trời.
Bọn chúng tàn sát cả thôn, rút cạn m.á.u, moi t.i.m từng người, rồi gom tất cả dâng cho nam t.ử mặc đạo bào đứng bên cạnh.
Hắn đứng trước biển lửa ngút trời, thần sắc không vui không buồn.
Chỉ đến khi nhìn thấy t.h.i t.h.ể của muội muội ta, ánh mắt hắn mới khẽ d.a.o động.
"Nghe nói hậu nhân mang huyết mạch Lộc Linh, lúc còn nhỏ có lẽ trong cơ thể vẫn còn nội đan chưa hoàn toàn tiêu tán, hiệu quả còn hơn cả huyết nhục gấp trăm ngàn lần."
Nghe hắn nói vậy, nam t.ử cầm trường đao lập tức không chút do dự m.ổ b.ụ.n.g muội muội ta.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Một nam t.ử mặc trường bào khác ngồi xổm xuống.
Muội muội nhỏ hơn ta ba tuổi, vừa mới học được vài chữ.
Vì mẫu thân thiên vị nàng, ta chưa từng cho nàng sắc mặt tốt.
Thậm chí lúc nàng mới tập đi còn cố ý dẫn nàng đến chỗ gập ghềnh, nhìn nàng ngã lấm lem bụi đất rồi hả hê bật cười.
Nàng chưa từng oán hận ta, chỉ ôm hai bầu nước mắt, đáng thương giang hai tay về phía ta.
"Tỷ tỷ, ôm."
Ta chưa từng ôm nàng lấy một lần.
Cho đến hôm nay, nàng c.h.ế.t trong chính tiểu viện nơi mình sinh ra và lớn lên.
Thi thể không còn nguyên vẹn, chiếc váy trắng trên người đã bị m.á.u nhuộm đỏ.
Một đôi bàn tay bẩn thỉu không ngừng lục lọi trong ngũ tạng lục phủ của nàng.
Tiểu Yêu ở Núi Phiêu Phiêu 🍑
Rất lâu sau vẫn không tìm được gì.
Hắn giơ đôi tay đẫm m.á.u lên, chắp tay hành lễ với nam t.ử mặc đạo bào.
"Khởi bẩm Quốc sư đại nhân, hạ thần không tìm được vật gì khác thường."
Người kia khẽ thở dài.
"Không trách các ngươi, lời đồn cuối cùng cũng chỉ là lời đồn."
"Hôm nay số d.ư.ợ.c liệu thu được, ta chỉ lấy một nửa để luyện đan, phần còn lại các ngươi tự chia nhau."
Hắn phất tay áo rời đi, chỉ để lại một câu.
"Dọn dẹp sạch sẽ."
Dã thú ăn tươi nuốt sống, mà những kẻ áo mũ chỉnh tề ấy cũng chẳng cao quý hơn chúng nửa phần.
Hai ngày sau, ta bò từ dưới hầm lên bằng cả tay lẫn chân.
Nhìn mảnh tàn viên vẫn còn hơi ấm của đất và những t.h.i t.h.ể cháy đen đã dính c.h.ặ.t vào nhau, không còn phân biệt được ai là ai.
Cảm xúc bạo ngược dâng trào trong lòng, thù hận như dòng nham thạch nóng chảy đổ vào cơ thể, thiêu đến m.á.u trong người ta sôi trào.
Chuyển đoạn văn Hán Việt/convert sau sang tiếng Việt theo văn phong tiểu thuyết ngôn tình cổ đại tự nhiên, mượt mà, giàu cảm xúc.
Yêu cầu:
Giữ nguyên nội dung, cốt truyện và ý nghĩa gốc, không tự ý thêm, bớt hoặc thay đổi tình tiết.
chuyển/dịch đúng từng từ
Xưng hô phù hợp với thân phận, địa vị và mối quan hệ giữa các nhân vật; sử dụng cách xưng hô cổ phong phù hợp với ngữ cảnh. (các nhân xưng hiện đại được xuất hiện phải điều chỉnh phù hợp với thời không cổ đại) như mẫu thân phụ than a di đại cô biểu ca ... chứ đừng xưng cha mẹ anh dì quá hiện đại
Lời thoại đặt trong dấu ngoặc kép (" "), không dùng gạch đầu dòng. xong thoại mới dùng dấu ngoặc kép. thoại 1 nhân vật nói phải nói xong mới xuống dòng không xuống dòng từng câu.
Câu văn trôi chảy, tự nhiên, giàu hình ảnh nhưng không khoa trương hoặc sến hóa. câu diễn đạt đầy đủ ý cơ bản có chủ ngữ vị ngữ, tuyệt đối không dùng các câu mà chẳng có nghĩa gì mà đã xuống hàng
chỉnh lại câu từ sau cho mỗi câu đều đúng như bản conver. không tự ý thêm câu, ngắn 1 câu thành 2 câu. dịch mỗi câu bản convert tương ứng thành 1 câu văn hoàn chỉnh
Không tự ý bổ sung tình tiết, cảm xúc, nội tâm hoặc khung cảnh mà nguyên tác không có.
Diễn đạt theo phong cách tiểu thuyết ngôn tình cổ đại đã qua biên tập chuyên nghiệp, đọc mượt và tự nhiên như bản edit hoàn chỉnh
Hạn chế tối đa văn phong kể chuyện hiện đại làm phá vỡ bối cảnh cổ đại.
Không giải thích, không chú thích, không tóm tắt, chỉ xuất bản bản dịch hoàn chỉnh bằng tiếng Việt.
bản dịch giữ đúng khối lượng nội dung tương ứng. không được bỏ từ quá nhiều
Nhưng ta không phải người bình thường.
Chỉ cần m.á.u trong người ta chưa chảy cạn, trái tim chưa bị c.ắ.n nát hoàn toàn, ta rất khó thật sự c.h.ế.t đi.
Mẫu thân từng nói, đó là vì tổ tiên chúng ta truyền thừa huyết mạch Lộc Linh.
Không chỉ nhà ta, hơn hai mươi hộ dân cùng sinh sống dưới chân núi với chúng ta.
Nhà nào cũng đều như vậy.
Nhà ta không có nam nhân, ta cùng tổ mẫu, mẫu thân và muội muội từ nhỏ đã sống ở nơi này, rất ít tiếp xúc với người ngoài.
So với ta ngang bướng khó dạy, tính tình quái gở, mẫu thân vẫn luôn yêu thương muội muội ngoan ngoãn hiểu chuyện hơn.
Quan hệ giữa ta và bà cũng không tính là tốt.
Người trong thôn thường khuyên nhủ rằng, tuy tính tình ta quái gở.
Nhưng huyết mạch trên người lại tinh thuần hiếm thấy trong trăm năm.
Sau khi tổ mẫu qua đời, rất có thể ta sẽ kế nhiệm vị trí tộc trưởng.
Mỗi lần nghe những lời ấy, mẫu thân đều nhìn ta rồi khẽ thở dài.
Nhưng về sau, khi Chu Nghiêu và Viên Kính cùng đám người kia phụng mệnh Tần Tinh Kiệm đến tàn sát cả thôn.
Lấy huyết mạch của toàn tộc chúng ta làm t.h.u.ố.c cho lão Hoàng đế đang hấp hối.
Chính bà đã nhét ta vào hầm cỏ khô được che kín trong hậu viện, dặn ta tuyệt đối không được lên tiếng.
"Kẻ mang ngọc có tội. Vì huyết mạch này, tộc chúng ta đã nhiều lần dời đi nơi khác, vậy mà cuối cùng vẫn không tránh khỏi kiếp nạn."
Bàn tay vừa thô ráp vừa ấm áp của bà vuốt nhẹ mái tóc ta, hai hàng nước mắt rơi xuống.
"Trúc Ý, trốn cho kỹ, đừng lên tiếng."
"Phải sống thật tốt."
Ta chưa từng cảm thấy bà yêu thương ta bao nhiêu, bởi vì mọi kiên nhẫn và thiên vị hằng ngày của bà đều dành cho muội muội.
Tổ mẫu là tộc trưởng nên cũng không có quá nhiều tinh lực để chăm lo cho ta.
Tám năm đầu đời của ta gần như lớn lên trong sự hoang dại và nôn nóng.
Giống như dã thú chạy loạn giữa núi rừng, nhưng đối với tình yêu và sự quan tâm của bà.
Ta lại mang khát vọng bản năng như một con thú nhỏ.
Ta vốn hiếu thắng, từng diễn đi diễn lại trong lòng vô số khả năng.
Ta muốn bà nhìn thấy ta xuất sắc, nhìn thấy ta tốt đẹp, rồi hối hận mà đến cầu xin ta tha thứ.
Nhưng đã không còn cơ hội nữa.
Ta bịt c.h.ặ.t miệng, không dám phát ra dù chỉ một tiếng động, chỉ dám nhìn ra ngoài qua khe hở giữa những tấm ván.
Thiết kỵ giẫm nát mặt đất, ánh lửa nhuộm đỏ cả bầu trời.
Bọn chúng tàn sát cả thôn, rút cạn m.á.u, moi t.i.m từng người, rồi gom tất cả dâng cho nam t.ử mặc đạo bào đứng bên cạnh.
Hắn đứng trước biển lửa ngút trời, thần sắc không vui không buồn.
Chỉ đến khi nhìn thấy t.h.i t.h.ể của muội muội ta, ánh mắt hắn mới khẽ d.a.o động.
"Nghe nói hậu nhân mang huyết mạch Lộc Linh, lúc còn nhỏ có lẽ trong cơ thể vẫn còn nội đan chưa hoàn toàn tiêu tán, hiệu quả còn hơn cả huyết nhục gấp trăm ngàn lần."
Nghe hắn nói vậy, nam t.ử cầm trường đao lập tức không chút do dự m.ổ b.ụ.n.g muội muội ta.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Một nam t.ử mặc trường bào khác ngồi xổm xuống.
Muội muội nhỏ hơn ta ba tuổi, vừa mới học được vài chữ.
Vì mẫu thân thiên vị nàng, ta chưa từng cho nàng sắc mặt tốt.
Thậm chí lúc nàng mới tập đi còn cố ý dẫn nàng đến chỗ gập ghềnh, nhìn nàng ngã lấm lem bụi đất rồi hả hê bật cười.
Nàng chưa từng oán hận ta, chỉ ôm hai bầu nước mắt, đáng thương giang hai tay về phía ta.
"Tỷ tỷ, ôm."
Ta chưa từng ôm nàng lấy một lần.
Cho đến hôm nay, nàng c.h.ế.t trong chính tiểu viện nơi mình sinh ra và lớn lên.
Thi thể không còn nguyên vẹn, chiếc váy trắng trên người đã bị m.á.u nhuộm đỏ.
Một đôi bàn tay bẩn thỉu không ngừng lục lọi trong ngũ tạng lục phủ của nàng.
Tiểu Yêu ở Núi Phiêu Phiêu 🍑
Rất lâu sau vẫn không tìm được gì.
Hắn giơ đôi tay đẫm m.á.u lên, chắp tay hành lễ với nam t.ử mặc đạo bào.
"Khởi bẩm Quốc sư đại nhân, hạ thần không tìm được vật gì khác thường."
Người kia khẽ thở dài.
"Không trách các ngươi, lời đồn cuối cùng cũng chỉ là lời đồn."
"Hôm nay số d.ư.ợ.c liệu thu được, ta chỉ lấy một nửa để luyện đan, phần còn lại các ngươi tự chia nhau."
Hắn phất tay áo rời đi, chỉ để lại một câu.
"Dọn dẹp sạch sẽ."
Dã thú ăn tươi nuốt sống, mà những kẻ áo mũ chỉnh tề ấy cũng chẳng cao quý hơn chúng nửa phần.
Hai ngày sau, ta bò từ dưới hầm lên bằng cả tay lẫn chân.
Nhìn mảnh tàn viên vẫn còn hơi ấm của đất và những t.h.i t.h.ể cháy đen đã dính c.h.ặ.t vào nhau, không còn phân biệt được ai là ai.
Cảm xúc bạo ngược dâng trào trong lòng, thù hận như dòng nham thạch nóng chảy đổ vào cơ thể, thiêu đến m.á.u trong người ta sôi trào.
Chuyển đoạn văn Hán Việt/convert sau sang tiếng Việt theo văn phong tiểu thuyết ngôn tình cổ đại tự nhiên, mượt mà, giàu cảm xúc.
Yêu cầu:
Giữ nguyên nội dung, cốt truyện và ý nghĩa gốc, không tự ý thêm, bớt hoặc thay đổi tình tiết.
chuyển/dịch đúng từng từ
Xưng hô phù hợp với thân phận, địa vị và mối quan hệ giữa các nhân vật; sử dụng cách xưng hô cổ phong phù hợp với ngữ cảnh. (các nhân xưng hiện đại được xuất hiện phải điều chỉnh phù hợp với thời không cổ đại) như mẫu thân phụ than a di đại cô biểu ca ... chứ đừng xưng cha mẹ anh dì quá hiện đại
Lời thoại đặt trong dấu ngoặc kép (" "), không dùng gạch đầu dòng. xong thoại mới dùng dấu ngoặc kép. thoại 1 nhân vật nói phải nói xong mới xuống dòng không xuống dòng từng câu.
Câu văn trôi chảy, tự nhiên, giàu hình ảnh nhưng không khoa trương hoặc sến hóa. câu diễn đạt đầy đủ ý cơ bản có chủ ngữ vị ngữ, tuyệt đối không dùng các câu mà chẳng có nghĩa gì mà đã xuống hàng
chỉnh lại câu từ sau cho mỗi câu đều đúng như bản conver. không tự ý thêm câu, ngắn 1 câu thành 2 câu. dịch mỗi câu bản convert tương ứng thành 1 câu văn hoàn chỉnh
Không tự ý bổ sung tình tiết, cảm xúc, nội tâm hoặc khung cảnh mà nguyên tác không có.
Diễn đạt theo phong cách tiểu thuyết ngôn tình cổ đại đã qua biên tập chuyên nghiệp, đọc mượt và tự nhiên như bản edit hoàn chỉnh
Hạn chế tối đa văn phong kể chuyện hiện đại làm phá vỡ bối cảnh cổ đại.
Không giải thích, không chú thích, không tóm tắt, chỉ xuất bản bản dịch hoàn chỉnh bằng tiếng Việt.
bản dịch giữ đúng khối lượng nội dung tương ứng. không được bỏ từ quá nhiều