Ngoại thất họ Thẩm, tên Tri Cẩn.
Lần đầu tiên ta gặp nàng ta, là ở yến tiệc nhà Ngô đại học sĩ.
Dân phong triều ta cởi mở, quan viên qua lại thường thích bày yến, trong yến tiệc hoặc ngâm thơ đối câu, hoặc tấu nhạc múa ca.
Ngày ấy, một nữ t.ử độc tấu giữa tiệc, phong tư trác tuyệt, khiến cả sảnh kinh diễm. Sau đó nàng ta lại cùng đám công t.ử đối thơ biện luận, phong thái phóng khoáng, rất có tài thức.
Đích nữ Ngô gia giao hảo với ta, dùng quạt tròn che mặt, nhỏ giọng hỏi ta:
“Cô có biết nàng ta là ai không?”
Ta nhấp một ngụm trà, nhìn Thẩm Tri Cẩn rạng rỡ đối diện, cười đáp: “Không biết.”
“Nàng ta vốn là nữ nhi nhà quan lục phẩm, phụ thân phạm tội bị biếm làm thứ dân, sau đó vào Thái Thường tự làm nữ nhạc sư. Không chỉ cầm kỳ thư họa thứ gì cũng tinh thông, trước đây còn vì viết một bài biền văn ca tụng biên quan mà nổi danh trong đám công t.ử thế gia. Tuyên Vương thích tài tình của nàng ta, muốn nạp nàng ta làm thiếp, nào ngờ nàng ta lại từ chối, nói rằng thà làm thê t.ử của thường dân, chứ không làm thiếp nhà cao cửa rộng. Tuyên Vương chẳng những không trách, ngược lại còn khen nàng ta tiêu sái thanh tỉnh, không giống nữ t.ử hậu trạch tầm thường… Ồ, hình như nàng ta đi tới đây rồi.”
Thẩm Tri Cẩn mặc một thân váy Thục cẩm màu xanh biếc quý giá, yểu điệu thướt tha đi đến trước mặt ta.
Nàng ta uyển chuyển khuỵu người hành lễ, giọng nói trong trẻo:
“Dân nữ nghe nói trước khi xuất giá, Quý phu nhân là thục nữ đoan trang thủ lễ nhất kinh thành. Tri Cẩn từ nhỏ không chịu nổi sự gò bó chốn khuê các, sinh ra mang thân nữ nhi lại thích cùng nam nhi luận cao thấp. Trong lòng ta vẫn luôn khâm phục những nữ t.ử như phu nhân. Hôm nay có may mắn được chiêm ngưỡng phong thái danh môn, thật sự là vinh hạnh của Tri Cẩn.”
Nàng ta nói xong, nghiêng đầu nhìn ta, khóe môi treo một nụ cười, tựa như đang nhìn một món đồ hiếm lạ.
Đối diện truyền đến tiếng cười khẽ xì xào của mấy vị công t.ử trẻ tuổi.
Ta rũ mắt, khẽ nâng tay.
Liên Hoa lập tức bưng tới một đĩa hồng quả.
“Thưởng cho ngươi, đi đi.”
Ta phất tay, nhạt giọng cười nói.
Thẩm Tri Cẩn sững người, nụ cười trên mặt lập tức có phần cứng đờ.
Hồng quả trên mỗi án bàn đều có một đĩa, nhưng vị chua chát, đám công t.ử quý nữ c.ắ.n một miếng đã khó nuốt, liền thưởng hết cho hạ nhân bên cạnh.
Ta là quan phụ, nàng ta là tỳ nữ.
Đã là ban thưởng, tất nhiên phải nhận, bằng không chính là bất kính.
Nàng ta cứng mặt nhận lấy.
Nhỏ giọng nói một câu: “Đa tạ Quý phu nhân”, sau đó bưng đĩa hồng quả không ai muốn ấy, dưới ánh mắt của mọi người, vội vàng rời đi.
Đích nữ Ngô gia nghi hoặc: “Thẩm Tri Cẩn này, vì sao lại chỉ đến bái kiến riêng cô?”
Ta nhận lấy đĩa gạch cua đã được tiểu tỳ gỡ sẵn, dùng thìa đồng nhấp nhẹ một miếng, cười nói:
“Có lẽ nàng ta tự thấy trải nghiệm của mình và ta tương tự, nên sinh ra vài phần thân cận, cũng chưa biết chừng.”
03
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Lúc này.
Ngoài phòng, gió cuốn tuyết, rít lên từng hồi.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Trong phòng yên tĩnh đến cực điểm, chỉ thỉnh thoảng vang lên tiếng “lách tách” nổ nhỏ trong chậu than.
Quý Tu đã khôi phục sắc mặt.
Hắn tùy ý giũ giũ tờ hòa ly thư trong tay, trên mặt lộ ra một tia buồn cười.
“Thanh Hành, nàng nói thử xem, vì sao lại muốn hòa ly?”
Ta chậm rãi mở miệng:
“Năm đó phu quân đến Ôn phủ cầu thân, từng đứng trước mặt phụ thân ta và ba vị huynh trưởng lập lời thề. Chàng nói nếu ta gả cho chàng, đời này sẽ không nạp thiếp, không giấu mỹ nhân bên ngoài, một phu một thê, tuyệt không hai lòng. Nay chàng đã trái lời khi xưa, phu thê giữa chàng và ta cũng chỉ có thể dừng lại tại đây.”
Quý Tu nhìn chằm chằm ta, hồi lâu không lên tiếng.
Rất lâu sau, hắn mới thốt ra mấy chữ.
“Nàng đã biết rồi?”
“Thẩm cô nương sao?”
Ta gật đầu: “Đều đã biết cả.”
Hắn mím môi, thở dài một hơi, trầm giọng nói:
“Đã vậy, nói rõ ra cũng tốt.”
“Tri Cẩn gia môn bất hạnh, cảnh ngộ tương tự nàng. Ban đầu ta thương xót thân thế của nàng ấy, sau lại thấy tài tình kiến thức của nàng ấy khác với nữ t.ử tầm thường, nên mới sinh lòng ái mộ.
Thanh Hành, đây là lẽ thường tình của con người.”
Nói đến đây, hắn ngước mắt nhìn ta một cái.
Thấy thần sắc ta không chút gợn sóng, hắn khẽ cau mày, ngừng một lát rồi lại nói:
“Nàng ấy biết lời hứa ta từng hứa với nàng, trước nay chưa từng vượt quá khuôn phép. Nàng yên tâm, nàng vẫn là chủ mẫu trong phủ, chuyện này tuyệt đối sẽ không thay đổi. Tri Cẩn ở lại trang t.ử, mồng một và ngày rằm ta đến thăm nàng ấy, những ngày khác sẽ hồi phủ bầu bạn cùng nàng.”
“Phu quân.”
Ta khẽ thở dài: “Làm vậy chẳng phải quá phiền phức sao. Chàng ký vào hòa ly thư này, để Thẩm cô nương vào phủ, không phải đơn giản hơn ư?”
Sắc mặt Quý Tu thoáng chốc trở nên khó coi.
“Ta nể tình phu thê, trước nay chưa từng đưa nàng ấy vào phủ. Đều là nữ t.ử với nhau, cớ sao nàng lại không dung người đến thế!”
“Chưa từng đưa vào phủ sao?”
Từ đầu đến cuối, giọng ta vẫn bình hòa.
“Tiểu tư mới thu nhận hai tháng trước của chàng, hằng ngày theo chàng đọc sách trong thư phòng, hầu hạ trong sương phòng, cùng vào cùng ra với chàng, chính là Thẩm cô nương nữ giả nam trang, đúng không?”
“Ngày sinh thần ta, chàng đến trang t.ử gặp nàng ấy nên mới về muộn; lần công vụ một tháng này, chàng cùng nàng ấy song túc song phi, du ngoạn Giang Nam.”
“Còn cây trâm bạch ngọc này nữa, nguyên phẩm ở Trân Bảo Trai vốn là trâm mẹ con, đây là chiếc trâm nhỏ, chắc hẳn chiếc trâm lớn đã tặng cho nàng ấy rồi…”
Sắc mặt Quý Tu càng lúc càng khó coi, đột nhiên gầm thấp:
“Quan viên trong kinh thành có ai không tam thê tứ thiếp? Nàng bốn năm không sinh nở, ta vì con nối dõi Quý gia mà suy tính, có gì quá đáng? Thanh Hành, mấy năm nay ta đối xử với nàng không tốt sao? Nàng vì chuyện này mà nhẹ lời nói hòa ly, vậy đặt tình nghĩa phu thê giữa nàng và ta ở đâu!”
Lần đầu tiên ta gặp nàng ta, là ở yến tiệc nhà Ngô đại học sĩ.
Dân phong triều ta cởi mở, quan viên qua lại thường thích bày yến, trong yến tiệc hoặc ngâm thơ đối câu, hoặc tấu nhạc múa ca.
Ngày ấy, một nữ t.ử độc tấu giữa tiệc, phong tư trác tuyệt, khiến cả sảnh kinh diễm. Sau đó nàng ta lại cùng đám công t.ử đối thơ biện luận, phong thái phóng khoáng, rất có tài thức.
Đích nữ Ngô gia giao hảo với ta, dùng quạt tròn che mặt, nhỏ giọng hỏi ta:
“Cô có biết nàng ta là ai không?”
Ta nhấp một ngụm trà, nhìn Thẩm Tri Cẩn rạng rỡ đối diện, cười đáp: “Không biết.”
“Nàng ta vốn là nữ nhi nhà quan lục phẩm, phụ thân phạm tội bị biếm làm thứ dân, sau đó vào Thái Thường tự làm nữ nhạc sư. Không chỉ cầm kỳ thư họa thứ gì cũng tinh thông, trước đây còn vì viết một bài biền văn ca tụng biên quan mà nổi danh trong đám công t.ử thế gia. Tuyên Vương thích tài tình của nàng ta, muốn nạp nàng ta làm thiếp, nào ngờ nàng ta lại từ chối, nói rằng thà làm thê t.ử của thường dân, chứ không làm thiếp nhà cao cửa rộng. Tuyên Vương chẳng những không trách, ngược lại còn khen nàng ta tiêu sái thanh tỉnh, không giống nữ t.ử hậu trạch tầm thường… Ồ, hình như nàng ta đi tới đây rồi.”
Thẩm Tri Cẩn mặc một thân váy Thục cẩm màu xanh biếc quý giá, yểu điệu thướt tha đi đến trước mặt ta.
Nàng ta uyển chuyển khuỵu người hành lễ, giọng nói trong trẻo:
“Dân nữ nghe nói trước khi xuất giá, Quý phu nhân là thục nữ đoan trang thủ lễ nhất kinh thành. Tri Cẩn từ nhỏ không chịu nổi sự gò bó chốn khuê các, sinh ra mang thân nữ nhi lại thích cùng nam nhi luận cao thấp. Trong lòng ta vẫn luôn khâm phục những nữ t.ử như phu nhân. Hôm nay có may mắn được chiêm ngưỡng phong thái danh môn, thật sự là vinh hạnh của Tri Cẩn.”
Nàng ta nói xong, nghiêng đầu nhìn ta, khóe môi treo một nụ cười, tựa như đang nhìn một món đồ hiếm lạ.
Đối diện truyền đến tiếng cười khẽ xì xào của mấy vị công t.ử trẻ tuổi.
Ta rũ mắt, khẽ nâng tay.
Liên Hoa lập tức bưng tới một đĩa hồng quả.
“Thưởng cho ngươi, đi đi.”
Ta phất tay, nhạt giọng cười nói.
Thẩm Tri Cẩn sững người, nụ cười trên mặt lập tức có phần cứng đờ.
Hồng quả trên mỗi án bàn đều có một đĩa, nhưng vị chua chát, đám công t.ử quý nữ c.ắ.n một miếng đã khó nuốt, liền thưởng hết cho hạ nhân bên cạnh.
Ta là quan phụ, nàng ta là tỳ nữ.
Đã là ban thưởng, tất nhiên phải nhận, bằng không chính là bất kính.
Nàng ta cứng mặt nhận lấy.
Nhỏ giọng nói một câu: “Đa tạ Quý phu nhân”, sau đó bưng đĩa hồng quả không ai muốn ấy, dưới ánh mắt của mọi người, vội vàng rời đi.
Đích nữ Ngô gia nghi hoặc: “Thẩm Tri Cẩn này, vì sao lại chỉ đến bái kiến riêng cô?”
Ta nhận lấy đĩa gạch cua đã được tiểu tỳ gỡ sẵn, dùng thìa đồng nhấp nhẹ một miếng, cười nói:
“Có lẽ nàng ta tự thấy trải nghiệm của mình và ta tương tự, nên sinh ra vài phần thân cận, cũng chưa biết chừng.”
03
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Lúc này.
Ngoài phòng, gió cuốn tuyết, rít lên từng hồi.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Trong phòng yên tĩnh đến cực điểm, chỉ thỉnh thoảng vang lên tiếng “lách tách” nổ nhỏ trong chậu than.
Quý Tu đã khôi phục sắc mặt.
Hắn tùy ý giũ giũ tờ hòa ly thư trong tay, trên mặt lộ ra một tia buồn cười.
“Thanh Hành, nàng nói thử xem, vì sao lại muốn hòa ly?”
Ta chậm rãi mở miệng:
“Năm đó phu quân đến Ôn phủ cầu thân, từng đứng trước mặt phụ thân ta và ba vị huynh trưởng lập lời thề. Chàng nói nếu ta gả cho chàng, đời này sẽ không nạp thiếp, không giấu mỹ nhân bên ngoài, một phu một thê, tuyệt không hai lòng. Nay chàng đã trái lời khi xưa, phu thê giữa chàng và ta cũng chỉ có thể dừng lại tại đây.”
Quý Tu nhìn chằm chằm ta, hồi lâu không lên tiếng.
Rất lâu sau, hắn mới thốt ra mấy chữ.
“Nàng đã biết rồi?”
“Thẩm cô nương sao?”
Ta gật đầu: “Đều đã biết cả.”
Hắn mím môi, thở dài một hơi, trầm giọng nói:
“Đã vậy, nói rõ ra cũng tốt.”
“Tri Cẩn gia môn bất hạnh, cảnh ngộ tương tự nàng. Ban đầu ta thương xót thân thế của nàng ấy, sau lại thấy tài tình kiến thức của nàng ấy khác với nữ t.ử tầm thường, nên mới sinh lòng ái mộ.
Thanh Hành, đây là lẽ thường tình của con người.”
Nói đến đây, hắn ngước mắt nhìn ta một cái.
Thấy thần sắc ta không chút gợn sóng, hắn khẽ cau mày, ngừng một lát rồi lại nói:
“Nàng ấy biết lời hứa ta từng hứa với nàng, trước nay chưa từng vượt quá khuôn phép. Nàng yên tâm, nàng vẫn là chủ mẫu trong phủ, chuyện này tuyệt đối sẽ không thay đổi. Tri Cẩn ở lại trang t.ử, mồng một và ngày rằm ta đến thăm nàng ấy, những ngày khác sẽ hồi phủ bầu bạn cùng nàng.”
“Phu quân.”
Ta khẽ thở dài: “Làm vậy chẳng phải quá phiền phức sao. Chàng ký vào hòa ly thư này, để Thẩm cô nương vào phủ, không phải đơn giản hơn ư?”
Sắc mặt Quý Tu thoáng chốc trở nên khó coi.
“Ta nể tình phu thê, trước nay chưa từng đưa nàng ấy vào phủ. Đều là nữ t.ử với nhau, cớ sao nàng lại không dung người đến thế!”
“Chưa từng đưa vào phủ sao?”
Từ đầu đến cuối, giọng ta vẫn bình hòa.
“Tiểu tư mới thu nhận hai tháng trước của chàng, hằng ngày theo chàng đọc sách trong thư phòng, hầu hạ trong sương phòng, cùng vào cùng ra với chàng, chính là Thẩm cô nương nữ giả nam trang, đúng không?”
“Ngày sinh thần ta, chàng đến trang t.ử gặp nàng ấy nên mới về muộn; lần công vụ một tháng này, chàng cùng nàng ấy song túc song phi, du ngoạn Giang Nam.”
“Còn cây trâm bạch ngọc này nữa, nguyên phẩm ở Trân Bảo Trai vốn là trâm mẹ con, đây là chiếc trâm nhỏ, chắc hẳn chiếc trâm lớn đã tặng cho nàng ấy rồi…”
Sắc mặt Quý Tu càng lúc càng khó coi, đột nhiên gầm thấp:
“Quan viên trong kinh thành có ai không tam thê tứ thiếp? Nàng bốn năm không sinh nở, ta vì con nối dõi Quý gia mà suy tính, có gì quá đáng? Thanh Hành, mấy năm nay ta đối xử với nàng không tốt sao? Nàng vì chuyện này mà nhẹ lời nói hòa ly, vậy đặt tình nghĩa phu thê giữa nàng và ta ở đâu!”