Nồi Mẻ Gặp Vung Sứt
Chương 1: 1
GIỚI THIỆU:
Phụ thân ta là viên tiểu quan keo kiệt nhất kinh thành, còn ta là cô con gái già mãi không gả đi được của ông.
Năm cập kê, vị hôn phu chê ta nghèo hèn, quay đầu cầu cưới thiên kim nhà Thị lang.
Ngày lui hôn, ta gõ cửa nhà vị thư sinh sa cơ ở con ngõ bên cạnh.
“Thẩm công t.ử, nghe nói huynh nghèo đến mức ngay cả cháo cũng không có mà ăn?
“Có muốn cân nhắc cưới ta không? Phụ thân ta tuy nghèo, nhưng ta đã dành dụm được ba trăm lượng tiền riêng.”
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Hắn đặt quyển sách đã vá đi vá lại trong tay xuống, ngẩng mắt nhìn ta, đáy mắt tựa như có ánh sao:
“Được.”
01
Ta tên là Chu Huệ Nương, năm nay mười tám tuổi, là đích thứ nữ của Chu Minh Viễn, Hộ tào tham quân sự phủ Kinh Triệu.
Nói là “đích thứ nữ” cũng đã đề cao ta rồi, một viên tiểu quan tòng lục phẩm như phụ thân ta, ở đất kinh thành này, còn nhiều hơn cả ba ba dưới hào hộ thành.
Ném đại một viên gạch ra phố, trong mười người bị đập trúng, có sáu người là quan, bốn người còn lại là tôi tớ nhà quan.
Mà phụ thân ta, chính là kẻ không đáng chú ý nhất trong sáu người kia.
Không phải nói quan ông nhỏ, mà là nói, ông nghèo.
Kinh quan thanh bần kham khổ, chuyện này ai cũng biết. Nhưng cái nghèo của phụ thân ta, là nghèo đến thành phong cách.
Ông quanh năm suốt tháng chỉ có ba bộ quan bào, thay phiên nhau mặc, giặt đến bạc màu cũng không đổi. Trong nhà ăn cơm, thịt phải tính theo lát, nhiều thêm một lát mẫu thân ta cũng phải ghi sổ.
Khi đại tỷ xuất giá, phụ thân ta vét sạch gia sản mới gom được sáu mươi lượng của hồi môn, mẫu thân ta khóc suốt một đêm, nói có lỗi với nữ nhi.
Đến lượt ta, ngay cả khóc bà cũng lười khóc.
Không phải thiên vị, mà là thật sự không có tiền.
Năm ta mười lăm tuổi cập kê, phụ thân định cho ta một mối hôn sự, là tam công t.ử Lý gia ở thành nam, Lý Thừa Ngạn.
Lý gia làm nghề buôn trà, không tính là cực phú, nhưng ở thành nam cũng là nhà có tiếng.
Mối hôn sự này là do đồng liêu của phụ thân ta, Triệu đại nhân, làm mai. Nói Lý gia muốn tìm một nữ nhi nhà quan để dính chút vẻ vang của thư hương môn đệ, phụ thân ta muốn tìm một nhà thông gia có tiền để đỡ đần túng thiếu trong tay, hai nhà ăn khớp ngay từ đầu.
Khi ấy ta núp sau tấm bình phong, lén nhìn một cái.
Lý Thừa Ngạn trông rất thể diện, mặt mày trắng trẻo, cử chỉ nhã nhặn, khi nói chuyện khóe môi hơi cong lên, như thể lúc nào cũng đang cười.
Hắn mặc một chiếc trực xuyết màu xanh đá, chất vải không tệ, cổ tay áo thêu hoa văn chìm, vừa nhìn đã biết là người cầu kỳ.
Ta cúi đầu nhìn chiếc áo bối t.ử màu vàng ngỗng đã giặt ba lần trên người mình, lặng lẽ giật đứt một sợi chỉ thừa nơi cổ tay áo.
Sau khi hôn sự được định xuống, Lý Thừa Ngạn từng đến nhà ta dùng cơm vài lần.
Mỗi lần đến đều mang theo chút điểm tâm, trà lá, lễ số chu toàn. Hắn gọi ta là “Huệ Nương muội muội”, giọng nói dịu dàng như gió tháng ba.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Ta cứ tưởng vận may cả đời mình đều dùng hết vào chuyện này rồi.
Cho đến mùa thu năm ấy, Lý Thừa Ngạn quen biết thiên kim nhà Lễ bộ thị lang, Thẩm Ánh Nguyệt, trong một buổi thi hội.
02
Những chuyện sau đó, trong kinh thành phàm là người có tai đều đã nghe nói.
Tam công t.ử Lý gia và Thẩm tiểu thư vừa gặp đã xiêu lòng, dưới trăng cùng nối thơ, trước hoa tặng trâm, đúng là một đoạn giai thoại phong lưu tài t.ử giai nhân.
Kẻ duy nhất chẳng phong lưu, chính là vị hôn thê vẫn còn bị giấu trong bóng tối kia.
Ta là người cuối cùng biết chuyện.
Phụ thân ta biết trước. Ông ở nha môn nghe đồng liêu đem chuyện này ra trêu chọc, mặt mày xanh mét trở về, ngồi trong thư phòng suốt một đêm.
Mẫu thân ta tức đến muốn đến Lý gia lý luận, bị phụ thân ngăn lại.
“Người ta đã bám được vào phủ thị lang, chúng ta lấy gì mà lý luận?” Giọng phụ thân khàn khàn, “Lấy chút bổng lộc của ta? Hay lấy mấy chục lượng bạc của hồi môn của nàng?”
Mẫu thân ta không nói nữa.
Ta bưng một bát mì ngân ti đứng ngoài cửa, nghe không sót một chữ.
Ta không khóc.
Cũng không phải ta kiên cường gì, chủ yếu là vì ta đã sớm cảm thấy có điều không đúng.
Lý Thừa Ngạn đã ba tháng không đến nhà ta.
Lần trước ta nhờ người gửi cho hắn một đôi giày tự tay mình làm, hắn hồi đáp bằng một bài thơ ngũ ngôn.
Thơ viết rất đẹp, nhưng cả bài đều nói những lời như “thu sâu sương nặng, quân t.ử giữ mình” đại loại vậy.
Ta tuy đọc sách không nhiều, nhưng bốn chữ “giữ mình tránh họa” có ý gì, ta vẫn hiểu.
Hắn đang bảo ta biết khó mà lui.
Ta trở về phòng, ăn hết bát mì kia.
Mì hơi nở rồi, nhưng ta không muốn lãng phí.
03
Ngày hôm sau, Lý gia quả nhiên phái người đến.
Người đến là lão quản gia của Lý gia, Lý Phúc. Ông ta vẻ mặt khó xử đứng trong chính đường, trong tay ôm một chiếc tráp sơn đỏ, bên trong đựng canh thiếp và danh sách sính lễ năm xưa.
“Chu đại nhân, phu nhân, thật sự xin lỗi…” Lý Phúc xoa tay, “Ý của tam công t.ử nhà chúng tôi là… mối hôn sự này, hay là cứ thôi vậy. Sính lễ cũng không cần trả lại, xem như bồi tội với Chu tiểu thư.”
Phụ thân ta tức đến tay run lên: “Cái gì gọi là ‘cứ thôi vậy’? Năm đó là Lý gia các ngươi đến cửa cầu thân! Nay trèo được cành cao rồi, liền đến đây đuổi ăn mày sao?”
Lý Phúc cười bồi: “Đại nhân bớt giận, đại nhân bớt giận… Tam công t.ử nói rồi, công t.ử và Chu tiểu thư thật sự là có duyên không phận, dưa cưỡng ép thì không ngọt…”
“Ta nhổ vào!” Mẫu thân ta từ phía sau lao ra, giọng sắc đến mức như có thể xuyên thủng nóc nhà, “Cái gì mà có duyên không phận? Chẳng phải là chê nhà chúng ta nghèo sao? Năm đó sao không chê? Nay bám được vào phủ thị lang rồi, liền chê rồi?”
Phụ thân ta là viên tiểu quan keo kiệt nhất kinh thành, còn ta là cô con gái già mãi không gả đi được của ông.
Năm cập kê, vị hôn phu chê ta nghèo hèn, quay đầu cầu cưới thiên kim nhà Thị lang.
Ngày lui hôn, ta gõ cửa nhà vị thư sinh sa cơ ở con ngõ bên cạnh.
“Thẩm công t.ử, nghe nói huynh nghèo đến mức ngay cả cháo cũng không có mà ăn?
“Có muốn cân nhắc cưới ta không? Phụ thân ta tuy nghèo, nhưng ta đã dành dụm được ba trăm lượng tiền riêng.”
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Hắn đặt quyển sách đã vá đi vá lại trong tay xuống, ngẩng mắt nhìn ta, đáy mắt tựa như có ánh sao:
“Được.”
01
Ta tên là Chu Huệ Nương, năm nay mười tám tuổi, là đích thứ nữ của Chu Minh Viễn, Hộ tào tham quân sự phủ Kinh Triệu.
Nói là “đích thứ nữ” cũng đã đề cao ta rồi, một viên tiểu quan tòng lục phẩm như phụ thân ta, ở đất kinh thành này, còn nhiều hơn cả ba ba dưới hào hộ thành.
Ném đại một viên gạch ra phố, trong mười người bị đập trúng, có sáu người là quan, bốn người còn lại là tôi tớ nhà quan.
Mà phụ thân ta, chính là kẻ không đáng chú ý nhất trong sáu người kia.
Không phải nói quan ông nhỏ, mà là nói, ông nghèo.
Kinh quan thanh bần kham khổ, chuyện này ai cũng biết. Nhưng cái nghèo của phụ thân ta, là nghèo đến thành phong cách.
Ông quanh năm suốt tháng chỉ có ba bộ quan bào, thay phiên nhau mặc, giặt đến bạc màu cũng không đổi. Trong nhà ăn cơm, thịt phải tính theo lát, nhiều thêm một lát mẫu thân ta cũng phải ghi sổ.
Khi đại tỷ xuất giá, phụ thân ta vét sạch gia sản mới gom được sáu mươi lượng của hồi môn, mẫu thân ta khóc suốt một đêm, nói có lỗi với nữ nhi.
Đến lượt ta, ngay cả khóc bà cũng lười khóc.
Không phải thiên vị, mà là thật sự không có tiền.
Năm ta mười lăm tuổi cập kê, phụ thân định cho ta một mối hôn sự, là tam công t.ử Lý gia ở thành nam, Lý Thừa Ngạn.
Lý gia làm nghề buôn trà, không tính là cực phú, nhưng ở thành nam cũng là nhà có tiếng.
Mối hôn sự này là do đồng liêu của phụ thân ta, Triệu đại nhân, làm mai. Nói Lý gia muốn tìm một nữ nhi nhà quan để dính chút vẻ vang của thư hương môn đệ, phụ thân ta muốn tìm một nhà thông gia có tiền để đỡ đần túng thiếu trong tay, hai nhà ăn khớp ngay từ đầu.
Khi ấy ta núp sau tấm bình phong, lén nhìn một cái.
Lý Thừa Ngạn trông rất thể diện, mặt mày trắng trẻo, cử chỉ nhã nhặn, khi nói chuyện khóe môi hơi cong lên, như thể lúc nào cũng đang cười.
Hắn mặc một chiếc trực xuyết màu xanh đá, chất vải không tệ, cổ tay áo thêu hoa văn chìm, vừa nhìn đã biết là người cầu kỳ.
Ta cúi đầu nhìn chiếc áo bối t.ử màu vàng ngỗng đã giặt ba lần trên người mình, lặng lẽ giật đứt một sợi chỉ thừa nơi cổ tay áo.
Sau khi hôn sự được định xuống, Lý Thừa Ngạn từng đến nhà ta dùng cơm vài lần.
Mỗi lần đến đều mang theo chút điểm tâm, trà lá, lễ số chu toàn. Hắn gọi ta là “Huệ Nương muội muội”, giọng nói dịu dàng như gió tháng ba.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
Ta cứ tưởng vận may cả đời mình đều dùng hết vào chuyện này rồi.
Cho đến mùa thu năm ấy, Lý Thừa Ngạn quen biết thiên kim nhà Lễ bộ thị lang, Thẩm Ánh Nguyệt, trong một buổi thi hội.
02
Những chuyện sau đó, trong kinh thành phàm là người có tai đều đã nghe nói.
Tam công t.ử Lý gia và Thẩm tiểu thư vừa gặp đã xiêu lòng, dưới trăng cùng nối thơ, trước hoa tặng trâm, đúng là một đoạn giai thoại phong lưu tài t.ử giai nhân.
Kẻ duy nhất chẳng phong lưu, chính là vị hôn thê vẫn còn bị giấu trong bóng tối kia.
Ta là người cuối cùng biết chuyện.
Phụ thân ta biết trước. Ông ở nha môn nghe đồng liêu đem chuyện này ra trêu chọc, mặt mày xanh mét trở về, ngồi trong thư phòng suốt một đêm.
Mẫu thân ta tức đến muốn đến Lý gia lý luận, bị phụ thân ngăn lại.
“Người ta đã bám được vào phủ thị lang, chúng ta lấy gì mà lý luận?” Giọng phụ thân khàn khàn, “Lấy chút bổng lộc của ta? Hay lấy mấy chục lượng bạc của hồi môn của nàng?”
Mẫu thân ta không nói nữa.
Ta bưng một bát mì ngân ti đứng ngoài cửa, nghe không sót một chữ.
Ta không khóc.
Cũng không phải ta kiên cường gì, chủ yếu là vì ta đã sớm cảm thấy có điều không đúng.
Lý Thừa Ngạn đã ba tháng không đến nhà ta.
Lần trước ta nhờ người gửi cho hắn một đôi giày tự tay mình làm, hắn hồi đáp bằng một bài thơ ngũ ngôn.
Thơ viết rất đẹp, nhưng cả bài đều nói những lời như “thu sâu sương nặng, quân t.ử giữ mình” đại loại vậy.
Ta tuy đọc sách không nhiều, nhưng bốn chữ “giữ mình tránh họa” có ý gì, ta vẫn hiểu.
Hắn đang bảo ta biết khó mà lui.
Ta trở về phòng, ăn hết bát mì kia.
Mì hơi nở rồi, nhưng ta không muốn lãng phí.
03
Ngày hôm sau, Lý gia quả nhiên phái người đến.
Người đến là lão quản gia của Lý gia, Lý Phúc. Ông ta vẻ mặt khó xử đứng trong chính đường, trong tay ôm một chiếc tráp sơn đỏ, bên trong đựng canh thiếp và danh sách sính lễ năm xưa.
“Chu đại nhân, phu nhân, thật sự xin lỗi…” Lý Phúc xoa tay, “Ý của tam công t.ử nhà chúng tôi là… mối hôn sự này, hay là cứ thôi vậy. Sính lễ cũng không cần trả lại, xem như bồi tội với Chu tiểu thư.”
Phụ thân ta tức đến tay run lên: “Cái gì gọi là ‘cứ thôi vậy’? Năm đó là Lý gia các ngươi đến cửa cầu thân! Nay trèo được cành cao rồi, liền đến đây đuổi ăn mày sao?”
Lý Phúc cười bồi: “Đại nhân bớt giận, đại nhân bớt giận… Tam công t.ử nói rồi, công t.ử và Chu tiểu thư thật sự là có duyên không phận, dưa cưỡng ép thì không ngọt…”
“Ta nhổ vào!” Mẫu thân ta từ phía sau lao ra, giọng sắc đến mức như có thể xuyên thủng nóc nhà, “Cái gì mà có duyên không phận? Chẳng phải là chê nhà chúng ta nghèo sao? Năm đó sao không chê? Nay bám được vào phủ thị lang rồi, liền chê rồi?”