Năm Minh Đức thứ mười hai, ta đã là một phụ nhân ba mươi hai tuổi.
Đứng trước gương trang điểm, gương mặt của người phụ nữ trong gương vừa quen thuộc, lại vừa xa lạ.
Ai ai cũng nói ta mang gương mặt của một vị Bồ Tát, cũng có tấm lòng của một vị Bồ Tát.
Đều là giả cả.
Nếu trên đời thật sự có Bồ Tát, ta chỉ cầu xin Người chỉ cho ta một con đường sáng.
Năm ấy là thánh thọ của Hoàng đế.
Trước khi cung yến bắt đầu, một vị nội quan bỗng đến truyền ta vào diện thánh.
Trong điện Thái Cực, Tiêu Cẩn Du mặc long bào rực rỡ, nhưng không giấu nổi vẻ mệt mỏi trên gương mặt.
Con người khi bước vào tuổi trung niên, cuối cùng vẫn không tránh khỏi quy luật từ thịnh chuyển suy.
Năm ấy, hắn đã bốn mươi ba tuổi.
Đăng cơ mười hai năm, triều chính không có việc gì bỏ bê, bãi bỏ chính sách hà khắc, chỉnh đốn quan lại và tài chính, được xưng tụng là một vị minh quân.
Làm Hoàng đế vốn là chuyện hao tâm tổn sức.
Đặc biệt là làm một vị minh quân.
Tuệ cực dễ tổn, tình thâm khó trường cửu.
Câu nói ấy đặt lên người hắn cũng coi như thích hợp.
Tiêu Cẩn Du cả đời tâm cơ sâu nặng, mưu tính mọi bề, bản tính bạc tình.
Đến tuổi này, chàng lại đột nhiên si tình với Đào Hoàng hậu đã qua đời.
Theo ghi chép của nội quan, Hoàng đế nhiều lần nhớ đến Hiếu Tồn Hoàng hậu, đau thương khôn xiết, lệ rơi không ngừng, ngày càng tiều tụy.
Tình cảm quả thật là thứ kỳ lạ.
Đào Hoàng hậu đã mất chín năm, Tiêu Cẩn Du mới như bừng tỉnh mà nhận ra lòng mình.
Từ đó về sau, hắn dần lực bất tòng tâm, hậu cung dường như cũng không còn ý nghĩa.
Tiêu Cẩn Du gọi ta đến để chải tóc cho hắn.
Điều này cũng không có gì lạ.
Hắn vẫn nhớ Đào thị thích nhất là để ta chải đầu cho nàng.
Đào thị từng nói:
"Tay Xuân Hoa vừa mềm vừa nhẹ. Mỗi lần chải tóc, động tác của nó cũng khéo léo như lúc thắt dây tua vậy."
Ta chải tóc cho Hoàng đế.
Vô tình nhìn thấy giữa mái tóc hắn đã xen vài sợi bạc, không khỏi giật mình.
Tiêu Cẩn Du dường như chẳng hề hay biết.
Tiểu Yêu ở Núi Phiêu Phiêu 🍑
Hoặc có lẽ, hắn đã không còn để tâm đến những điều ấy.
Hắn lải nhải kể với ta toàn những chuyện cũ trong nhà.
"Tần Kiệm, ngươi còn nhớ mái tóc dài của Vãn Tình không? Đen như cành liễu, quả thật đẹp vô cùng."
"Dưới mí mắt trái của Vãn Tình có một nốt ruồi nâu nhỏ. Nàng từng nói, người có nốt ruồi ấy cả đời nhiều nước mắt. Sau này mỗi lần nàng khóc, quả nhiên nước mắt như mưa."
"Lúc mới vào Vương phủ, nàng ngây thơ hồn nhiên, thẳng thắn như một đứa trẻ. Trẫm ngày đêm mong ngóng được thành thân cùng nàng. Đến nay trẫm vẫn còn nhớ rõ ngày đại hôn, trẫm từng nói với nàng rằng, sau này nhất định sẽ không để nàng phải rơi thêm một giọt nước mắt nào nữa. Trẫm thích nhìn nàng cười."
"Về sau, trẫm nhất định đã khiến nàng đau lòng đến tột cùng, nên nàng mới quyết tuyệt treo cổ tự vẫn. Đến khi trẫm hối hận thì đã quá muộn."
"Cả đời này của trẫm, người thê t.ử kết tóc chỉ có mình nàng. Chỉ là không biết, sau này nếu còn có ngày gặp lại, nàng... có còn chịu mỉm cười với trẫm nữa hay không..."
Ta cũng không biết Tiêu Cẩn Du từ khi nào đã trở nên yếu đuối như vậy.
Khoảnh khắc ấy, hắn tựa như người sắp chìm vào bóng chiều tà, kéo lấy tay ta, tựa đầu lên cánh tay ta rồi bật khóc nức nở.
Đã rất lâu rồi ta không còn nhớ đến Đào thị.
Thế nhưng từng lời tỉnh táo của nàng dường như lại một lần nữa vang vọng bên tai ta.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
"Nhạn bay qua chẳng để lại dấu vết. Hãy thu trái tim mình lại, vĩnh viễn đừng yêu chàng."
Nhưng dù đã thu trái tim mình lại...
Nàng vẫn c.h.ế.t trong cõi lòng.
Người đã không còn nữa.
Vậy thì phần thâm tình muộn màng của Hoàng đế, rốt cuộc còn có thể dành cho ai xem đây?
...
Dưới đây là bản dịch tiếp nối, giữ nguyên văn phong và cách xưng hô thống nhất với phần trước.
Ta có một dự cảm chẳng lành.
Mà Chu Ngạn cũng có cùng dự cảm ấy.
Không lâu sau thánh thọ của Hoàng đế, trong cung lại xảy ra biến cố.
Nghe nói không biết vì nguyên nhân gì, Thái t.ử điện hạ nảy sinh tranh chấp với Hoàng thượng. Trong cơn thịnh nộ, Hoàng thượng hộc m.á.u.
Sau khi bắt mạch, Thái y nói bệnh của ngài là do uất kết trong lòng, khí huyết hư tổn.
Thái t.ử túc trực bên long sàng suốt hai ngày. Đợi Hoàng thượng tỉnh lại, hai cha con lại ôm nhau khóc lớn.
Hành động ấy càng chứng tỏ địa vị của Thái t.ử không thể lay chuyển.
Dường như Chu Ngạn cũng bắt đầu có động tĩnh.
Hôm ấy, ta vô tình nghe được chàng nói chuyện với người trong thư phòng.
Đó là một trong những nghĩa t.ử được chàng coi trọng nhất.
Người ấy nói:
"Cha nuôi, không thể chờ thêm nữa. Lúc này ra tay mới có thể chiếm được tiên cơ. Mấy năm nay Hoàng đế tước phiên quá mạnh, nếu chúng ta hành động vào lúc này, chỉ cần khống chế tốt phòng vệ kinh thành, căn bản không cần lo các lộ Phiên vương nảy sinh dị tâm."
Ngày hôm sau, ta bàn với Chu Ngạn, muốn đưa Chu Thời trở về Tiền Đường.
Chu Thời năm ấy đã mười hai tuổi, mày ngài mắt phượng, dung mạo vô cùng xuất chúng.
Ta định gửi gắm con bé cho Yểu Nương và mọi người chăm sóc.
Thế cục trong kinh thành bỗng nhiên trở nên căng thẳng.
Ngày Chu Thời rời đi, xe ngựa còn chưa ra khỏi cổng thành, ta đã nhìn thấy Thái t.ử điện hạ đứng cao trên thành lâu, từ trên cao lạnh lùng nhìn xuống.
Chu Thời cuối cùng vẫn không thể rời khỏi kinh thành.
Đối với kết quả ấy, Chu Ngạn cũng không hề bất ngờ, dường như chàng đã sớm biết trước.
Xem ra...
Đã đến thời khắc quan trọng nhất rồi.
Ta vốn cho rằng Chu Ngạn muốn phò tá một vị ấu chủ lên ngôi, từ đó thao túng triều chính.
Nhưng Tiêu Cẩn Du nào phải người tầm thường.
Chu Ngạn chậm chạp chưa ra tay, cũng bởi chàng vẫn luôn kiêng dè Tiêu Cẩn Du.
Chỉ cần Hoàng đế còn sống một ngày, thì vẫn là ngọn núi lớn đè trên đầu chàng.
Dưới hoàng quyền, quyền lực của thái giám thật ra cũng không lớn đến thế.
Suốt những ngày ấy, ta ăn không ngon ngủ không yên.
Cho đến một hôm soi gương, ta mới phát hiện bên thái dương mình chẳng biết từ lúc nào đã lấm tấm tóc bạc.
Thì ra một người phụ nữ ba mươi hai tuổi...
Đã bắt đầu có tóc bạc rồi.
Ta nói với Chu Ngạn:
"Gần đây ta luôn mơ thấy bá mẫu và Lý ma ma. Các bà ấy muốn đưa ta đi xem hội hoa đăng. Chu Ngạn, hình như đã rất lâu rồi ta không còn được ngắm hoa đăng."
Chu Ngạn nhìn ta, ánh mắt dịu dàng.
"Đợi sau này, ta sẽ đưa phu nhân đi xem hoa đăng."
Đứng trước gương trang điểm, gương mặt của người phụ nữ trong gương vừa quen thuộc, lại vừa xa lạ.
Ai ai cũng nói ta mang gương mặt của một vị Bồ Tát, cũng có tấm lòng của một vị Bồ Tát.
Đều là giả cả.
Nếu trên đời thật sự có Bồ Tát, ta chỉ cầu xin Người chỉ cho ta một con đường sáng.
Năm ấy là thánh thọ của Hoàng đế.
Trước khi cung yến bắt đầu, một vị nội quan bỗng đến truyền ta vào diện thánh.
Trong điện Thái Cực, Tiêu Cẩn Du mặc long bào rực rỡ, nhưng không giấu nổi vẻ mệt mỏi trên gương mặt.
Con người khi bước vào tuổi trung niên, cuối cùng vẫn không tránh khỏi quy luật từ thịnh chuyển suy.
Năm ấy, hắn đã bốn mươi ba tuổi.
Đăng cơ mười hai năm, triều chính không có việc gì bỏ bê, bãi bỏ chính sách hà khắc, chỉnh đốn quan lại và tài chính, được xưng tụng là một vị minh quân.
Làm Hoàng đế vốn là chuyện hao tâm tổn sức.
Đặc biệt là làm một vị minh quân.
Tuệ cực dễ tổn, tình thâm khó trường cửu.
Câu nói ấy đặt lên người hắn cũng coi như thích hợp.
Tiêu Cẩn Du cả đời tâm cơ sâu nặng, mưu tính mọi bề, bản tính bạc tình.
Đến tuổi này, chàng lại đột nhiên si tình với Đào Hoàng hậu đã qua đời.
Theo ghi chép của nội quan, Hoàng đế nhiều lần nhớ đến Hiếu Tồn Hoàng hậu, đau thương khôn xiết, lệ rơi không ngừng, ngày càng tiều tụy.
Tình cảm quả thật là thứ kỳ lạ.
Đào Hoàng hậu đã mất chín năm, Tiêu Cẩn Du mới như bừng tỉnh mà nhận ra lòng mình.
Từ đó về sau, hắn dần lực bất tòng tâm, hậu cung dường như cũng không còn ý nghĩa.
Tiêu Cẩn Du gọi ta đến để chải tóc cho hắn.
Điều này cũng không có gì lạ.
Hắn vẫn nhớ Đào thị thích nhất là để ta chải đầu cho nàng.
Đào thị từng nói:
"Tay Xuân Hoa vừa mềm vừa nhẹ. Mỗi lần chải tóc, động tác của nó cũng khéo léo như lúc thắt dây tua vậy."
Ta chải tóc cho Hoàng đế.
Vô tình nhìn thấy giữa mái tóc hắn đã xen vài sợi bạc, không khỏi giật mình.
Tiêu Cẩn Du dường như chẳng hề hay biết.
Tiểu Yêu ở Núi Phiêu Phiêu 🍑
Hoặc có lẽ, hắn đã không còn để tâm đến những điều ấy.
Hắn lải nhải kể với ta toàn những chuyện cũ trong nhà.
"Tần Kiệm, ngươi còn nhớ mái tóc dài của Vãn Tình không? Đen như cành liễu, quả thật đẹp vô cùng."
"Dưới mí mắt trái của Vãn Tình có một nốt ruồi nâu nhỏ. Nàng từng nói, người có nốt ruồi ấy cả đời nhiều nước mắt. Sau này mỗi lần nàng khóc, quả nhiên nước mắt như mưa."
"Lúc mới vào Vương phủ, nàng ngây thơ hồn nhiên, thẳng thắn như một đứa trẻ. Trẫm ngày đêm mong ngóng được thành thân cùng nàng. Đến nay trẫm vẫn còn nhớ rõ ngày đại hôn, trẫm từng nói với nàng rằng, sau này nhất định sẽ không để nàng phải rơi thêm một giọt nước mắt nào nữa. Trẫm thích nhìn nàng cười."
"Về sau, trẫm nhất định đã khiến nàng đau lòng đến tột cùng, nên nàng mới quyết tuyệt treo cổ tự vẫn. Đến khi trẫm hối hận thì đã quá muộn."
"Cả đời này của trẫm, người thê t.ử kết tóc chỉ có mình nàng. Chỉ là không biết, sau này nếu còn có ngày gặp lại, nàng... có còn chịu mỉm cười với trẫm nữa hay không..."
Ta cũng không biết Tiêu Cẩn Du từ khi nào đã trở nên yếu đuối như vậy.
Khoảnh khắc ấy, hắn tựa như người sắp chìm vào bóng chiều tà, kéo lấy tay ta, tựa đầu lên cánh tay ta rồi bật khóc nức nở.
Đã rất lâu rồi ta không còn nhớ đến Đào thị.
Thế nhưng từng lời tỉnh táo của nàng dường như lại một lần nữa vang vọng bên tai ta.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDD.com -
"Nhạn bay qua chẳng để lại dấu vết. Hãy thu trái tim mình lại, vĩnh viễn đừng yêu chàng."
Nhưng dù đã thu trái tim mình lại...
Nàng vẫn c.h.ế.t trong cõi lòng.
Người đã không còn nữa.
Vậy thì phần thâm tình muộn màng của Hoàng đế, rốt cuộc còn có thể dành cho ai xem đây?
...
Dưới đây là bản dịch tiếp nối, giữ nguyên văn phong và cách xưng hô thống nhất với phần trước.
Ta có một dự cảm chẳng lành.
Mà Chu Ngạn cũng có cùng dự cảm ấy.
Không lâu sau thánh thọ của Hoàng đế, trong cung lại xảy ra biến cố.
Nghe nói không biết vì nguyên nhân gì, Thái t.ử điện hạ nảy sinh tranh chấp với Hoàng thượng. Trong cơn thịnh nộ, Hoàng thượng hộc m.á.u.
Sau khi bắt mạch, Thái y nói bệnh của ngài là do uất kết trong lòng, khí huyết hư tổn.
Thái t.ử túc trực bên long sàng suốt hai ngày. Đợi Hoàng thượng tỉnh lại, hai cha con lại ôm nhau khóc lớn.
Hành động ấy càng chứng tỏ địa vị của Thái t.ử không thể lay chuyển.
Dường như Chu Ngạn cũng bắt đầu có động tĩnh.
Hôm ấy, ta vô tình nghe được chàng nói chuyện với người trong thư phòng.
Đó là một trong những nghĩa t.ử được chàng coi trọng nhất.
Người ấy nói:
"Cha nuôi, không thể chờ thêm nữa. Lúc này ra tay mới có thể chiếm được tiên cơ. Mấy năm nay Hoàng đế tước phiên quá mạnh, nếu chúng ta hành động vào lúc này, chỉ cần khống chế tốt phòng vệ kinh thành, căn bản không cần lo các lộ Phiên vương nảy sinh dị tâm."
Ngày hôm sau, ta bàn với Chu Ngạn, muốn đưa Chu Thời trở về Tiền Đường.
Chu Thời năm ấy đã mười hai tuổi, mày ngài mắt phượng, dung mạo vô cùng xuất chúng.
Ta định gửi gắm con bé cho Yểu Nương và mọi người chăm sóc.
Thế cục trong kinh thành bỗng nhiên trở nên căng thẳng.
Ngày Chu Thời rời đi, xe ngựa còn chưa ra khỏi cổng thành, ta đã nhìn thấy Thái t.ử điện hạ đứng cao trên thành lâu, từ trên cao lạnh lùng nhìn xuống.
Chu Thời cuối cùng vẫn không thể rời khỏi kinh thành.
Đối với kết quả ấy, Chu Ngạn cũng không hề bất ngờ, dường như chàng đã sớm biết trước.
Xem ra...
Đã đến thời khắc quan trọng nhất rồi.
Ta vốn cho rằng Chu Ngạn muốn phò tá một vị ấu chủ lên ngôi, từ đó thao túng triều chính.
Nhưng Tiêu Cẩn Du nào phải người tầm thường.
Chu Ngạn chậm chạp chưa ra tay, cũng bởi chàng vẫn luôn kiêng dè Tiêu Cẩn Du.
Chỉ cần Hoàng đế còn sống một ngày, thì vẫn là ngọn núi lớn đè trên đầu chàng.
Dưới hoàng quyền, quyền lực của thái giám thật ra cũng không lớn đến thế.
Suốt những ngày ấy, ta ăn không ngon ngủ không yên.
Cho đến một hôm soi gương, ta mới phát hiện bên thái dương mình chẳng biết từ lúc nào đã lấm tấm tóc bạc.
Thì ra một người phụ nữ ba mươi hai tuổi...
Đã bắt đầu có tóc bạc rồi.
Ta nói với Chu Ngạn:
"Gần đây ta luôn mơ thấy bá mẫu và Lý ma ma. Các bà ấy muốn đưa ta đi xem hội hoa đăng. Chu Ngạn, hình như đã rất lâu rồi ta không còn được ngắm hoa đăng."
Chu Ngạn nhìn ta, ánh mắt dịu dàng.
"Đợi sau này, ta sẽ đưa phu nhân đi xem hoa đăng."