Chương 1

                            <p># 1: Chương 1</p>
                            <p>============================================================</p>
                                
                            <p>Người dịch: RaidenTL</p>
                                
                            <p>Chương 1: Bị bắt cóc</p>
                                
                            <p>Dính vào những việc vượt quá phận mình, bất hạnh chắc chắn sẽ tìm tới ngươi.</p>
                                
                            <p>Dù chỉ là một tên trộm vặt tầm thường ở hẻm hóc, cha của Aiden vẫn luôn là một người sắc sảo và khôn khéo. Đó là lời khuyên duy nhất mà ông không ngừng nhồi nhét vào đầu con trai mình.</p>
                                
                            <p>"Con không sinh ra để làm nên chuyện lớn đâu, con trai."</p>
                                
                            <p>"Sao lại thế ạ?"</p>
                                
                            <p>"Vì con chỉ giỏi dùng mấy mưu hẹp hòi để đi lừa đảo vặt thôi."</p>
                                
                            <p>"Cha nói thế với ruột thịt của mình hơi phũ phàng đấy."</p>
                                
                            <p>"Hãy sống đúng với năng lực của mình. Đừng có dại dột mà bon chen vào cuộc chơi của giới lớn. Mấy kẻ lừa đảo vặt trong hẻm tối—đó mới là tầm của những người như chúng ta."</p>
                                
                            <p>"Thôi nào, cha không thể cho con trai một lời động viên nào sao?"</p>
                                
                            <p>"Cha đang cho con đấy thôi."</p>
                                
                            <p>"...Thế mà gọi là động viên ạ?"</p>
                                
                            <p>Đến một lúc nào đó, chính Aiden cũng bắt đầu đồng ý với điều đó. Anh thực sự là một kẻ chẳng giỏi giang bất cứ điều gì đặc biệt.</p>
                                
                            <p>Trung bình. Một điểm không tròn trĩnh.Anh là một kẻ hoàn toàn dễ bị lãng quên, với đặc điểm đáng chú ý duy nhất là bày ra mấy trò lừa đảo vặt vãnh, phiền phức để sống qua ngày. Dĩ nhiên là chưa bao giờ lừa đảo lớn. Chỉ là những trò vặt vãnh, vừa đủ để khiến người ta tức tối nhẹ.</p>
                                
                            <p>Ngay cả tội phạm cũng có những giới hạn không được vượt qua.</p>
                                
                            <p>Tư tưởng này được thể hiện rõ ràng trong một cuộc trò chuyện giữa anh và đứa em gái của mình.</p>
                                
                            <p>"Anh vẫn là một tên tội phạm thôi. Việc gì phải tỏ ra mình có nguyên tắc thế?"</p>
                                
                            <p>"Phạm tội lớn thì sẽ thu hút sự chú ý lớn—mà thế thì sẽ bị đập cho tơi tả. Anh chỉ nên trấn lột nạn nhân vừa đủ để nếu sau này có lỡ đụng mặt, cùng lắm chỉ bị ăn một trận đòn thôi."</p>
                                
                            <p>"..."</p>
                                
                            <p>"Nuôi sống gia đình, làm tròn trách nhiệm, và không bao giờ làm điều gì gây ra hận thù sâu sắc. Đó là cách để sống thọ đấy."</p>
                                
                            <p>Cuộc đời của Aiden Kellermain chính xác là như vậy: một kẻ lừa đảo tầm thường, vặt vãnh.</p>
                                
                            <p>Ngay cả sau sự kiện kỳ quái là thức tỉnh ký ức từ kiếp trước—một kiếp sống tại nơi gọi là 'Trái Đất', nhờ việc đập đầu hơi mạnh xuống sàn—thì thực tế căn bản đó vẫn chẳng hề thay đổi.</p>
                                
                            <p>— Thông tin chỉ số&lt;Aiden Kellermain&gt;</p>
                                
                            <p>▶ Quyền truy cập hệ thống không đủ; không thể xem chỉ số!</p>
                                
                            <p>▶ Mức độ ảnh hưởng đến cốt truyện chính cực kỳ thấp!</p>
                                
                            <p>▶ Tiếp xúc với các nhân vật quan trọng để mở khóa kỹ năng đặc biệt!</p>
                                
                            <p>Ngay cả khi chiếc hộp hình chữ nhật màu trắng này lơ lửng trước mắt và anh nhận ra mình chỉ là một nhân vật trong thế giới trò chơi...</p>
                                
                            <p>Kết luận anh đưa ra sau nhiều ngày suy nghĩ sâu sắc thật đơn giản:</p>
                                
                            <p>"Mình có thực sự cần phải làm nên chuyện lớn trong đời không?"</p>
                                
                            <p>Cốt truyện chính, kỹ năng đặc biệt... những cụm từ có thể khiến bất kỳ ai thèm khát sự chú ý phải thèm thèm.</p>
                                
                            <p>Tuy nhiên...</p>
                                
                            <p>Làm nên chuyện lớn đồng nghĩa với việc đẩy bản thân vào những nguy hiểm lớn. Nếu sống an toàn, sẽ chẳng có điều gì vĩ đại xảy ra, nhưng bạn cũng sẽ tránh xa khỏi tai họa.</p>
                                
                            <p>Vì vậy, Aiden quyết định ở yên vị trí của mình.</p>
                                
                            <p>Anh sẽ là một tên lừa đảo vặt trong số những tên lừa đảo vặt, nhỏ bé đến mức cơ quan trị an chẳng buồn động một ngón tay. Một tên lừa đảo hạng bét mà tội lỗi của hắn chỉ gợi lên sự thương hại và tiếng cười thảm hại thay vì hận thù khắc sâu.Và sống một cuộc đời như thế đồng nghĩa với việc có những người anh hoàn toàn chắc chắn mình sẽ không bao giờ chạm mặt.</p>
                                
                            <p>[“—Hiệp sĩ Noel hiện đang tiến qua Khải Hoàn Môn!”]</p>
                                
                            <p>[“Hỡi cư dân Đế quốc, xin hãy dành cho cô ấy một lời chào đón nồng nhiệt nhất!”]</p>
                                
                            <p>Lấy người phụ nữ hiện đang xuất hiện trên chiếc tivi cũ mà anh đang xem làm ví dụ.</p>
                                
                            <p>"Ôi trời ạ."</p>
                                
                            <p>Anh thở dài. Cảnh tượng cô cưỡi ngựa trắng đi qua Khải Hoàn Môn xứng đáng nhận được phản ứng như vậy, ngay cả qua một màn hình mờ nhạt.</p>
                                
                            <p>Mái tóc đen tuyền như hút trọn ánh sáng, làn da trắng như sứ tạo nên sự tương phản gay gắt, và đôi mắt màu đỏ rực rỡ lấp lánh đến mức không quá lời khi gọi là mê hồn. Một số người thậm chí còn tôn thờ cô như sự hiện thân của Carva, vị thần bảo hộ của Đế quốc và là Nữ thần Đấu tranh.</p>
                                
                            <p>Cô không chỉ đẹp; cô còn sở hữu một khí chất áp đảo.</p>
                                
                            <p>...Gọi cô ấy là Nữ thần Đấu tranh nghe cũng khá hợp đấy nhỉ?</p>
                                
                            <p>Noel Astria Seimurs.</p>
                                
                            <p>Chiến binh vĩ đại nhất trong lịch sử Đế quốc.Bốn huy hiệu đầu sư tử gài trên ngực cô là quá đủ để chứng minh. Huy chương Tim Sư Tử là vinh dự cao quý nhất do Quân đội Đế quốc trao tặng. Nhận được bốn cái có nghĩa là cô ấy là một quái vật mang hình dáng con người, có khả năng một mình xoay chuyển cục diện của cả một cuộc chiến.</p>
                                
                            <p>Cô là đỉnh cao của những 'Hiệp sĩ' siêu nhân—những sinh thể có thể đập tan đá hộc bằng nắm đấm, bay lượn trên bầu trời và một tay phá vỡ pháo đài. Một thiên tài nghìn năm có một, người đã phá vỡ mọi kỷ lục trong Quân đội Đế quốc.</p>
                                
                            <p>Cô đơn giản là thuộc về một đẳng cấp hoàn toàn khác.</p>
                                
                            <p>Một người mà một kẻ thường dân như Aiden có may mắn lắm cũng chỉ trao đổi được đúng một lời trong suốt cả đời mình.</p>
                                
                            <p>Và Aiden, đặc biệt, có thể thêm một chú thích nữa vào mô tả đó.</p>
                                
                            <p>Thì ra đó là nhân vật chính.</p>
                                
                                
                            <p>Người phụ nữ đó là một trong những nhân vật then chốt trong thế giới trò chơi huyền ảo mà anh đang sống. Một trong những người được định sẵn sẽ vượt qua gian khổ và cùng với 'Nhân vật chính' của trò chơi, dẫn dắt một đại lục đang đối mặt với cuộc khủng hoảng chưa từng có tiến tới sự cứu rỗi.Trong số đó, Noel có một tuyến cốt truyện đặc biệt riêng biệt.</p>
                                
                            <p>[“—Có tin đồn rằng giới thượng lưu đang bàn tán xôn xao về chuyện kết hôn của Hiệp sĩ Noel—”]</p>
                                
                            <p>[“—Chỉ riêng danh sách những người cầu hôn tiềm năng nghe nói đã cực kỳ kinh ngạc rồi—”]</p>
                                
                            <p>Đúng thế. Kết hôn.</p>
                                
                            <p>Một trong những bước ngoặt quan trọng nhất quyết định số phận của Noel và là trục chính của kịch bản chính.</p>
                                
                            <p>[“Chà, dù cô ấy có kết hôn với ai, nguyện xin lời chúc phúc của Vạn Thần Điện sẽ chiếu soi tương lai của Hiệp sĩ Noel!”]</p>
                                
                            <p>Aiden bật cười trước lời của bình luận viên.</p>
                                
                            <p>Tương lai của cô ấy chắc chẳng được chúc phúc đến thế đâu.</p>
                                
                            <p>Theo những gì anh biết về trò chơi, cuộc đời của Hiệp sĩ Noel sẽ trở nên vô cùng rắc rối ngay khi cô kết hôn. Đó cũng là lúc cốt truyện chính chìm vào hỗn loạn. Vào lúc này, bản thân Noel có lẽ chẳng muốn dính dáng gì đến bất kỳ ai trong số những kẻ cầu hôn đó. Thực ra, chẳng phải thiết lập hiện tại của cô ấy là sẽ làm bất cứ điều gì để tránh kết hôn sao?</p>
                                
                            <p>Và, thành thật mà nói... chẳng có điều nào trong số đó quan trọng với Aiden cả.Chuyện hôn nhân của những người mà anh sẽ không bao giờ gặp chỉ là trò trò chuyện phiếm lúc rảnh rỗi. Dù họ có cứu thế giới hay kết hôn đi chăng nữa, đó là việc của các 'Nhân vật chính', chứ không phải của anh.</p>
                                
                            <p>Ừ thì, anh từng nghĩ chắc nịch như thế đấy.</p>
                                
                            <p>Cho đến vài ngày trước.</p>
                                
                            <p>"Anh tỉnh rồi à?"</p>
                                
                            <p>"...?"</p>
                                
                            <p>Ngay lúc này.</p>
                                
                            <p>"À, anh đã tỉnh rồi."</p>
                                
                            <p>Hiệp sĩ Noel đang nói chuyện với anh, với một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt chỉ cách mặt anh vài inch.</p>
                                
                            <p>Gần đến mức họ có thể đếm được từng tì vết trên da của nhau.</p>
                                
                            <p>"...??"</p>
                                
                            <p>Aiden ngơ ngác chớp mắt rồi nhìn quanh. Đó là một nơi xa lạ. Anh chắc chắn không có ký ức gì về việc ngủ gật khi bị trói vào ghế trong một căn hầm tối.</p>
                                
                            <p>Trong khi anh vẫn đang chớp mắt ngơ ngác, cô tiếp tục, kẹp lại một tập tài liệu sột soạt. Anh thoáng thấy hình chìm của Quân đội Đế quốc được đóng dấu trên những tờ giấy có chứa thông tin cá nhân của anh và danh sách đầy đủ các 'khách hàng' của anh.</p>
                                
                            <p>Một dấu hiệu rõ ràng cho thấy thân phận của anh đã bị phơi bày hoàn toàn."Aiden Kellermain. Tôi nghe nói anh là một tên lừa đảo lão luyện. Rất vui được gặp anh."</p>
                                
                            <p>"...Hiệp sĩ Noel?"</p>
                                
                            <p>"Đúng vậy. Tôi là Noel Astria Seimurs. Tôi đến gặp anh vì có một công việc cụ thể muốn giao phó."</p>
                                
                            <p>Giọng nói không chút cảm xúc của cô rơi xuống khi anh vẫn còn đang cố trấn tĩnh lại.</p>
                                
                            <p>Tại sao lại là cô ấy? Tại sao lại là anh? Mục tiêu của cô ấy rốt cuộc là gì?</p>
                                
                            <p>Trước khi anh kịp hình thành xong những câu hỏi trong đầu, cái miệng của anh đã phản xạ thốt ra câu trả lời—một tai nạn nghề nghiệp, thói quen ăn sâu vào máu là phản ứng lại lời nói của đối phương.</p>
                                
                            <p>"...Một ủy thác sao?"</p>
                                
                            <p>"Đúng vậy. Làm kẻ lừa đảo nghĩa là kiếm sống bằng việc lừa dối người khác, đúng không? Anh là một tên lừa đảo tay nghề cao. Và tôi cần lừa dối một người."</p>
                                
                            <p>Mình không chắc kỹ năng của mình đủ trình để gọi là 'tay nghề cao' đâu, Aiden thầm nghĩ.</p>
                                
                            <p>"Nói vòng vo không phải phong cách của tôi, nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề."</p>
                                
                            <p>Hiệp sĩ Noel ngập ngừng một chút.</p>
                                
                            <p>"Chúng ta hãy kết hôn đi."</p>
                                
                            <p>Từ đâu chui ra—</p>
                                
                            <p>"Anh có muốn giả làm chồng tôi trong vòng một năm không?"</p>
                                
                            <p>"..."</p>
                                
                            <p>"Tôi muốn anh lừa gạt cả Đế quốc này."— cô ấy đã thả một quả bom bằng lời nói.</p>
                                
                            <p>Nó đi kèm với một hậu quả kinh hoàng.</p>
                                
                            <p>— Thông báo hệ thống</p>
                                
                            <p>▶ Đã tiếp xúc với ‘Tim Sư Tử’, Noel Astria Seimurs.</p>
                                
                            <p>▶ Mục tiêu cốt truyện quan trọng. Vận mệnh thế giới sẽ được quyết định bởi mức độ ảnh hưởng của bạn lên mục tiêu này!</p>
                                
                            <p>▶ Mức độ ảnh hưởng của bạn đến cốt truyện chính tăng lên.</p>
                                
                            <p>▶ Đã mở khóa kỹ năng đặc biệt mới!</p>
                                
                            <p>▶ Đã mở khóa sự kiện mới trong cốt truyện chính!</p>
                                
                            <p>Dính vào những việc vượt quá phận mình, bất hạnh chắc chắn sẽ tìm tới ngươi.</p>
                                
                            <p>Đó là câu nói mà cha Aiden luôn tụng niệm như một câu thần chú.</p>
                                
                            <p>— Thông báo hệ thống</p>
                                
                            <p>▶ Đã mở khóa kỹ năng ‘Kẻ Dệt Vận Mệnh’.</p>
                                
                            <p>▶ Bạn có thể sao chép 1 kỹ năng từ mục tiêu ‘Noel Astria Seimurs’.</p>
                                
                            <p>▶ Tương tác với các nhân vật quan trọng trong cốt truyện chính để mở khóa thêm kỹ năng!</p>
                                
                            <p>Và ngay lúc này, anh đang đứng trên bờ vực của một sự biến động sẽ đập tan quy tắc duy nhất mà cha anh đã nhồi nhét cho anh suốt cả cuộc đời.</p>