Hai người không bỏ trốn. Tối hôm đó, Tôn Lộ vẫn trở về nhà. Vừa bước ra khỏi thang máy, cô đã thấy Uông Tình đứng chình ình trước cửa.
“Mẹ…”
Uông Tình liếc nhìn đồng hồ: “Chín giờ rưỡi, về cũng coi như còn sớm.”
“Mẹ tìm con có việc gì ạ?”
“Mở cửa đi, mẹ giúp con thu dọn đồ đạc rồi về nhà ở.”
Tôn Lộ cúi gằm mặt. Cô hít một hơi thật sâu rồi chầm chậm thở ra, giọng đều đều: “Con không về đâu. Con đã dọn ra ở riêng rồi, đây cũng là nhà của con.”
Đúng là đủ lông đủ cánh thật rồi.
“Con cứ mở cửa ra đã, mẹ không muốn đôi co với con ngoài hành lang.”
Tôn Lộ vẫn đứng đực ra đó, không nhúc nhích.
Cửa thang máy đột nhiên vang lên tiếng “ting” rồi mở ra, y hệt như tiếng lò vi sóng báo hiệu đã hâm nóng thức ăn xong. Trần Húc Đông vội vã bước ra, vẻ mặt căng thẳng, sốt sắng. Trông anh lúc này chẳng khác nào món đồ ăn vừa được quay nóng hổi đang bốc khói nghi ngút.
“Lộ Lộ…”
Ngồi trong xe dưới lầu mãi mà chẳng thấy nhà Tôn Lộ sáng đèn, lo cô xảy ra chuyện nên anh mới mò lên xem sao, ai dè lại đâm sầm ngay vào cái tình cảnh éo le này, quả thực vô cùng khó xử.
Chỉ mất đúng một giây, Trần Húc Đông đã nhận ra người phụ nữ đang giằng co với Tôn Lộ là ai. Anh đứng chôn chân trước cửa thang máy, không tiến lại gần hai mẹ con cô.
Uông Tình là một người phụ nữ trung niên được bảo dưỡng rất tốt nên khó đoán tuổi thật. Cách ăn mặc, trang điểm khiến bà trông chỉ như mới ngoài ba mươi. Khuôn mặt tô điểm kỹ càng, mái tóc uốn lọn dài được chăm chút bóng mượt, nhưng nhìn vào thái độ của hai người là đủ biết ngay họ là mẹ con.
Ánh mắt bà nhìn Tôn Lộ chất chứa sự âu lo phiền muộn đặc trưng của một người mẹ dành cho con gái.
Tôn Lộ bước về phía Trần Húc Đông, vươn tay bấm thang máy giúp anh: “Em không sao, anh về trước đi, muộn chút em sẽ liên lạc lại.”
Chiếc áo sơ mi của Trần Húc Đông bị cô vò cho nhăn nhúm từ lúc còn ở trong xe, nhưng nhờ thế mà trông người và áo lại càng thêm ăn nhập. Sự xuất hiện đường đột của anh từ trong thang máy nom chẳng khác nào một gã du côn mặc đồ Tây đi nhầm chỗ.
“Cháu chào bác ạ.” Bị Tôn Lộ kéo tuột vào thang máy, anh vẫn không quên ngoái đầu gật nhẹ chào mẹ cô một tiếng.
Đợi cửa thang máy khép lại hoàn toàn, Tôn Lộ mới xoay người đối mặt với Uông Tình. Cô vội vã lục túi xách lấy chìa khóa mở cửa. Cánh cửa vừa bật mở, Uông Tình mới bàng hoàng nhận ra, cậu thanh niên cao ráo, tuấn tú vừa rồi chính là Trần Húc Đông, bạn trai của con gái mình.
Chết dở thật, hèn chi con bé lại chết mê chết mệt cậu ta đến vậy.
Uông Tình lấy ngón trỏ ấn mạnh vào thái dương Tôn Lộ: “Con bị tình yêu làm cho mờ mắt rồi!”
Tối hôm đó, Uông Tình tốn không biết bao nhiêu nước bọt để dốc lòng khuyên nhủ, làm công tác tư tưởng cho con gái. Thế nhưng Tôn Lộ trước sau vẫn giữ thái độ dửng dưng. Vừa vào nhà, cô thong thả pha một ấm trà hoa hồng, bưng đến trước mặt bà rồi bảo loại trà này giúp an thần, rất hợp để uống vào lúc này.
Uông Tình tức anh ách: “Hai đứa quen nhau bao lâu rồi? Có phải từ lúc con dọn ra riêng là đã qua lại với cậu ta rồi không?”
“Vâng.”
“Lộ Lộ?” Uông Tình không dám tin vào tai mình.
Tôn Lộ nghiêm mặt đáp: “Mẹ, con và Trần Húc Đông là đang nghiêm túc. Mẹ không cần lo con bị ức h**p đâu, anh ấy là người rất tốt.”
Uông Tình cụp đuôi mắt, xua tay gạt đi: “Cậu ta tốt hay xấu chúng ta không bàn tới, bởi vì chẳng đến lượt chúng ta phải đưa ra ý kiến.”
Tôn Lộ vô cùng khó hiểu: “Anh ấy có tốt không, đối xử với con ra sao lẽ nào lại không quan trọng ư? Chẳng nhẽ chỉ mỗi cái mác từng ngồi tù mới là thứ đáng để bận tâm sao?”
Cô kéo ghế ngồi xuống đối diện sofa, mặt đối mặt với Uông Tình: “Con chẳng thấy việc anh ấy từng ngồi tù thì có vấn đề gì tày trời cả. Sau này con cũng sẽ không cấm cản con cái mình làm bất cứ nghề gì, lại càng không ép uổng nó phải thi vào biên chế nhà nước.”
Uông Tình nhướng mày: “Thế nhỡ sau này nó tự muốn thi thì sao? Nếu thế chẳng phải con đã tước đoạt mất quyền lợi của nó ư?”
Tôn Lộ cứng họng. Cô rất muốn lên tiếng phản bác, muốn nói rằng cái suy luận này quá đỗi vô lý, nhưng ngặt nỗi lại chẳng tìm được lý lẽ nào để cãi lại.
Cô đành đáp: “Thế thì con cũng chịu thôi. Biết đâu sau này con không đẻ con thì sao? Cớ gì con lại phải vì một chút khả năng xa vời ấy mà vứt bỏ tình cảm của chính mình chứ?”
“Nói mãi mà con vẫn không chịu lọt lỗ tai! Lại còn tình với chả cảm…” Uông Tình tức đến mức chỉ muốn đứng phắt dậy: “Cho là con không có con cái đi, thế còn bố con thì sao? Bố con cũng là “khả năng xa vời” chắc?”
“Chuyện này thì liên quan gì đến bố ạ?”
“Cứ giả sử hai đứa kết hôn rồi đi, đồng nghiệp của bố con sẽ chúc mừng ông ấy bằng bộ mặt nào đây? Hả? Bọn họ sẽ đánh giá gia đình ta ra sao? Liệu cái cậu Trần Húc Đông kia có trở thành một phần trong khâu thẩm tra lý lịch thăng chức của cấp trên không?”
Tôn Lộ cau mày: “Sau này bố mẹ chuyển lên Đông Bình, con ở lại đây thì có thể gây ra ảnh hưởng gì được? Hơn nữa, nếu đã được định sẵn là thăng chức thì kiểu gì cũng sẽ thăng thôi. Dù cấp trên có thẩm tra lý lịch thì cũng không thể phiến diện như vậy, chắc chắn họ sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng. Trong vụ án đó, Trần Húc Đông cũng chỉ là nạn nhân. Anh ấy phải ngồi tù là do tính chất vụ án quá hiếm gặp và phức tạp, lại cộng thêm áp lực từ dư luận báo chí lúc bấy giờ nên tòa mới phải tuyên án cứng nhắc như vậy. Tính rốt ráo thì anh ấy cũng chỉ phải bóc lịch chưa tới một năm. Nhỡ đâu đổi sang một vị thẩm phán khác, biết đâu anh ấy đã được hưởng án treo hoặc tuyên trắng án cũng nên.”
Uông Tình nghe mà chói tai: “Nguyên nhân cậu ta phải ngồi tù con không cần phải giải thích, bố con còn nắm rõ hơn con nhiều. Tóm lại ý của con là, cuộc sống sau này của con ra sao đều chẳng liên quan gì đến cái nhà này nữa đúng không? Tỉnh mộng lại đi Tôn Lộ! Con đòi quen một kẻ từng ngồi tù là tuyệt đối không được!”
Tôn Lộ ngồi ở đó, đôi bờ vai cứng đờ khẽ so lại. Cô quay mặt sang hướng khác: “Không được thì con cũng quen mất rồi.”
Uông Tình xua tay, đứng bật dậy: “Không nói nhiều nữa. Đứng lên thu dọn đồ đạc rồi theo mẹ về nhà.”
Tôn Lộ vẫn cúi đầu ngồi im bất động.
Uông Tình sấn tới kéo con gái. Kéo giật đến hai cái mà cô vẫn trơ như đá, đột nhiên nghe thấy tiếng Tôn Lộ nấc lên nghẹn ngào, bà liền buông tay. Sống mũi bà cũng cay xè, đành phải quay lưng đi chỗ khác.
“… Mẹ thực sự không hiểu sao con lại trở nên thế này, rốt cuộc là bị làm sao vậy hả? Mẹ còn chẳng thèm hỏi cặn kẽ chuyện của hai đứa, bởi mẹ thừa biết chắc chắn con bị mấy lời đường mật của cậu ta lừa gạt rồi. Con nghĩ mẹ không biết con nhắm trúng cậu ta ở điểm gì sao? Con đúng là bị mỡ lợn che mờ mắt rồi, bao nhiêu lời răn dạy từ nhỏ đến lớn con quăng đi đâu hết cả. Rốt cuộc con bị làm sao thế Lộ Lộ? Con ngồi đây khóc lóc đau khổ, còn cậu ta thì đang nhởn nhơ đắc ý ngoài kia kìa! Con thử nhìn lại xem điều kiện của con thế nào, còn điều kiện của cậu ta ra sao?”
“Con không bị lừa.”
Tôn Lộ đứng dậy sụt sịt mũi: “Ngay từ đầu người nảy sinh ý đồ không đứng đắn là con mới phải. Mẹ nói đúng, con nhắm trúng anh ấy thuần túy là vì ngoại hình. Ngay từ phút ban đầu con đã lường trước được bố mẹ sẽ phản đối, thế nên lúc mới quen, con chỉ mang tâm lý chơi bời qua đường mà thôi. Nhưng anh ấy thì khác, anh ấy vẫn luôn rất nghiêm túc, là con đang lãng phí tình cảm của anh ấy. Tại sao chỉ vì anh ấy từng có đoạn quá khứ đó mà mọi người lại nằng nặc quy chụp anh ấy là người xấu cơ chứ?”
Chẳng biết Uông Tình lọt tai được bao nhiêu phần, nhưng nghe xong những lời bộc bạch ruột gan ấy của con gái, bà chỉ bực dọc chau mày tỏ vẻ chán ghét.
“Mẹ không bảo cậu ta là người xấu. Nhưng con phải hiểu, tiêu chuẩn đàn ông chọn phụ nữ và phụ nữ chọn đàn ông là hoàn toàn khác biệt một trời một vực! Con thì ngồi đây mộng mơ tình với chả cảm, trong khi thứ người ta đang toan tính trong đầu rất có thể chỉ là lợi ích mà thôi!”
Hai hốc mắt Tôn Lộ đỏ hoe: “Mẹ có thực sự hiểu con không vậy? Cứ đinh ninh con là kẻ yếu thế, dễ bị ức h**p thì có ích lợi gì cho con chứ? Con đâu có dễ bị lừa gạt đến thế, con thừa biết bản thân đang làm gì. Dẫu có bị người đời hiểu lầm, con cũng chẳng muốn giải thích. Bởi lẽ đây là cuộc đời của con và đây là người bạn đời do chính con lựa chọn.”
Tôn Lộ ngừng một lát, rút tờ khăn giấy xì mũi. Đợi tâm trạng bình tĩnh lại đôi chút, cô mới gằn giọng, dõng dạc thốt lên từng chữ một: “Từ nhỏ đến lớn, bố mẹ đã thay con đưa ra không biết bao nhiêu quyết định rồi, nhưng lần này con chọn Trần Húc Đông. Con tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp đâu.”
“Đủ rồi, đừng nói nữa.”
Uông Tình chẳng buồn nghe tiếp. Bà bước vào phòng ngủ của Tôn Lộ, kéo chiếc vali từ gầm giường ra rồi tự tiện thu dọn quần áo.
Tôn Lộ bước tới, đứng trước cửa nhìn bà: “Đây có phải kịch Romeo và Juliet đâu, chẳng lẽ bố mẹ còn định nhốt con lại chắc? Con là người trưởng thành có tự do rồi, mẹ không quản nổi con đâu. Con thiếu gì cách để đi gặp anh ấy.”
Uông Tình ném phịch mớ quần áo trên tay vào vali, quay ngoắt lại nhìn con gái: “Được, mẹ không dọn nữa. Con cũng đừng có về, có giỏi thì đi luôn đừng bao giờ vác mặt về cái nhà này nữa!”
Đêm đó kết thúc trong bầu không khí chẳng mấy vui vẻ. Uông Tình hầm hầm bước xuống lầu thì đập ngay vào mắt là chiếc xe bán tải đang đỗ trước cửa tòa nhà.
Trần Húc Đông ngồi trong xe, nãy giờ đã đợi được hơn một tiếng đồng hồ.
Vừa thấy Uông Tình đi ra, anh lập tức kéo cửa xe. Thế nhưng một chân vừa mới bước xuống, anh đã thấy bà giơ tay ra hiệu dừng lại từ đằng xa.
Bà yêu cầu anh ngồi lại vào xe và rời đi ngay lập tức.
Vốn dĩ Trần Húc Đông định xuống xe để giải thích với mẹ Tôn Lộ, tự mình đưa ra vài lời cam đoan cũng được, tóm lại là không thể để người nhà cô hiểu lầm anh sâu sắc thêm nữa.
Nhưng ngặt nỗi người ta cự tuyệt giao tiếp, thậm chí còn nơm nớp lo sợ anh sẽ mò lên lầu sau khi bà rời khỏi đây. Anh đành phải nổ máy rời đi trước, đặt dấu chấm hết cho cuộc chạm trán chóng vánh đêm nay.
Về đến nhà, Trần Vũ Hàng đã làm xong bài tập. Cậu nhóc đang bắc ghế đứng cạnh bồn rửa để đánh răng rửa mặt.
Nhìn thấu tâm trạng ủ dột của Trần Húc Đông, cậu nhóc ngậm nguyên chiếc bàn chải trong miệng, ậm ờ hỏi: “Bố mẹ cô Tôn có thích tấm thiệp của con không chú?”
“Thích lắm.”
“Thế họ có thích chú không?”
Đúng là đụng ngay nỗi đau, Trần Húc Đông bèn hối thúc cậu nhóc: “Đừng có lề mề nữa, hơn mười giờ rồi, không ngủ sớm là hết đường cao lớn đấy.”
Chiêu này áp dụng với Trần Vũ Hàng cực kỳ hiệu nghiệm. Trẻ con thì nào đã hiểu gen di truyền là cái gì đâu, cứ thấy chú Húc Đông cao ráo là đinh ninh mình sau này cũng sẽ cao như vậy.
Trên thực tế, Trần Viễn chỉ cao vỏn vẹn một mét bảy hai, căn bản chẳng chừa lại cho thằng bé bao nhiêu cơ hội để mà phát triển.
Đứa trẻ đã say giấc, nhưng Trần Húc Đông cứ trằn trọc thức đến tận ba bốn giờ sáng mà chẳng hề thấy buồn ngủ. Anh tựa lưng vào đầu giường, châm một điếu thuốc. Ban đầu đầu óc chỉ rặt một mảng trống rỗng, một lúc sau anh mới cầm điện thoại lên, lướt đọc lại đoạn tin nhắn giữa mình và Tôn Lộ.
Lướt đến những đoạn hài hước hay ngọt ngào, anh lại nhoẻn miệng cười.
Chủ nhật anh không ra tiệm mà vùi mình ở nhà ngủ vùi suốt cả ngày trời.
Sáng thứ Hai, sau khi đưa Trần Vũ Hàng đến trường từ sớm, Trần Húc Đông đánh xe chạy thẳng tới cổng khu dân cư nhà bố mẹ Tôn Lộ.
Đợi đến gần chín giờ, anh mới nhìn thấy chiếc Audi màu đen lái ra. Chủ xe cũng nhận ra anh nên từ từ tấp xe vào lề rồi hạ cửa kính xuống.
Trần Húc Đông bước xuống xe, lễ phép chào hỏi Tôn Kiến Hoành trước rồi mới mở lời: “Viện trưởng Tôn, cháu có thể làm phiền bác vài phút được không?”
Tôn Kiến Hoành đưa mắt nhìn anh, đóng cửa kính lại rồi hất tay ra hiệu bảo anh lái xe đi theo mình.
Hai chiếc xe nối đuôi nhau chạy thẳng vào bãi đỗ của Viện kiểm sát. Trần Húc Đông xuống xe, hiểu ý qua ánh mắt của Tôn Kiến Hoành bèn kéo cửa ngồi vào ghế phụ trên xe ông.
Tôn Kiến Hoành tháo dây an toàn, hạ cửa kính xuống một khe nhỏ. Ông tựa lưng vào ghế, nghiêng đầu nhìn Trần Húc Đông: “Nói đi, cậu tìm tôi có chuyện gì?”
Rốt cuộc thì Trần Húc Đông vẫn không giấu nổi chút căng thẳng: “Cháu đến đây là vì chuyện của Tôn Lộ. Cháu biết hai bác vẫn còn nhiều điều e ngại, thế nên cháu muốn cố gắng giành lấy một cơ hội để được đích thân giải thích cặn kẽ với bác.”
Tôn Kiến Hoành giơ tay ngăn lại: “Cậu không cần phải giải thích. Tôi biết vụ án năm xưa không thể tính là vết nhơ của cậu, nhưng sự thật diễn ra thế nào thì vẫn là thế ấy, chẳng thể nào chối cãi được.”
“Những gì đã xảy ra đúng là cháu không thể thay đổi, nhưng cháu sẽ cố gắng hết sức…”
Tôn Kiến Hoành bật cười ngắt lời: “Mấy lời này cậu không cần phải nói. Thực ra trong chuyện này, tư tưởng của tôi cởi mở hơn mẹ con bé nhiều. Thanh niên yêu đương tìm hiểu nhau thì chẳng sao cả, nhưng để cậu và Tôn Lộ tiến tới hôn nhân thì tôi vẫn giữ quan điểm đó. Chẳng phải do tôi quá khắt khe, mà bởi vì sự chênh lệch giữa hai đứa thực sự quá lớn.”
Bên ngoài bãi đỗ xe người qua kẻ lại tấp nập, ai nấy đều đổ dồn ánh mắt về phía hai người đang trò chuyện trong xe.
Cảnh tượng Viện trưởng ngồi cùng một gã đàn ông lạ mặt mang sắc mặt căng thẳng thế kia quả thực rất đỗi bắt mắt.
Trần Húc Đông dò hỏi: “Cháu có thể biết lý do tại sao không?”
Tôn Kiến Hoành đáp lời hiển nhiên: “Gia đình tôi kén rể, tiêu chí thứ nhất là phải môn đăng hộ đối, thứ hai là phải xem hai bên rốt cuộc có thực sự hợp nhau hay không.” Ông ngừng lại một chốc rồi hỏi: “Cậu tốt nghiệp đại học chưa?”
“Dạ, cháu tốt nghiệp Đại học Hàng hải Lang Xuyên.”
“Vậy định hướng nghề nghiệp tương lai của cậu là gì? Cứ định mở tiệm cá cảnh thủy sinh thế này mãi sao?”
“Dạ không, sau này cháu sẽ sang nhượng lại cửa tiệm này rồi quay về làm nghề cũ.” Lời nói của Trần Húc Đông hiện rõ đôi chút niềm kiêu hãnh của một người làm nghề đi biển: “Đối với sự nghiệp, cháu luôn rất nghiêm túc, dù đúng là hiện tại chưa có định hướng cụ thể nào cả. Bởi lẽ, cái nghề này thuần túy dựa vào kinh nghiệm và năng lực thực tế. Cháu có đủ tự tin để khẳng định rằng, dẫu lỡ dở mất năm năm ròng, song ưu thế của cháu vẫn không hề mai một. Trước kia, thu nhập hàng tháng của cháu dao động từ ba đến bốn vạn tệ, tầm năm đến tám năm nữa dư sức tăng lên gấp đôi.”
Tôn Kiến Hoành gật gù: “Làm cái nghề của các cậu thì thu nhập cao là phải rồi. Dẫu sao cũng phải chịu được cảm giác cô đơn, chịu thương chịu khó, lại cần có kỹ thuật và bản lĩnh không sợ chết nữa.” Ông tạm dừng: “Tôi có tìm hiểu sơ qua, nghe nói sau khi cậu vướng vòng lao lý, mẹ cậu đã đổ bệnh.”
Trần Húc Đông ngạc nhiên nhìn sang, không đoán được vị trưởng bối này sắp sửa nói điều gì.
Tôn Kiến Hoành bình thản nói tiếp: “Trước tiên, tôi bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc trước những hậu quả mà vụ án năm xưa đã gây ra cho hai mẹ con cậu. Tuy nhiên tiếp theo đó, tôi đang đứng trên lập trường của Lộ Lộ để nhìn nhận vấn đề.”
Ông lắc đầu: “Với tính chất công việc và hoàn cảnh gia đình của cậu hiện tại, cho dù cậu có lý lịch hoàn toàn trong sạch đi chăng nữa thì cậu cũng không phải lựa chọn ưu tiên để làm chồng của Lộ Lộ. Kể cả nhà tôi có kén rể ở rể thì cũng không thể chọn một người là con một như cậu, lại càng không thể chấp nhận một người quanh năm suốt tháng lênh đênh bên ngoài. Hơn nữa, cho phép tôi hỏi một câu có phần đường đột, Lộ Lộ đã từng gặp mẹ cậu chưa? Con bé có biết mẹ cậu đang mắc bệnh lý về tâm thần không?”
“… Vẫn chưa ạ, nhưng bệnh tình của mẹ cháu đã ổn định từ rất lâu rồi…”
“Cứ giả sử Lộ Lộ tiến tới hôn nhân với cậu, vậy thì trong khoảng thời gian cậu đi làm xa, con bé sẽ phải gánh vác trách nhiệm và nghĩa vụ chăm sóc mẹ cậu. Tới lúc đó, cậu định đón mẹ mình lên Tây Kiều này để chiều theo công việc của Lộ Lộ, hay bắt con bé phải lặn lội về làng chài Lan Sơn để nhượng bộ gia đình cậu đây? Bản thân con bé cũng có công việc riêng, tương lai rồi sẽ còn sinh con đẻ cái, cậu muốn con bé phải phân thân xoay xở thế nào cho chu toàn đây?”
Trần Húc Đông vội vã đáp: “Chuyện này bác không cần phải lo lắng đâu ạ, cháu có thể thuê bảo mẫu lo liệu. Hơn nữa trước giờ cháu và mẹ cũng sống riêng chứ không ở chung nhà.”
Tôn Kiến Hoành lại hỏi: “Thế cậu đã thăm dò ý kiến của mẹ mình chưa? Lập gia đình rồi cuộc sống sẽ khác xa với lúc còn độc thân. Mẹ cậu chắc cũng trạc tuổi tôi, bây giờ sức khỏe có thể vẫn còn minh mẫn, dẻo dai, nhưng tầm năm năm nữa thì chưa chắc đã được như vậy. Có những phương án sắp xếp cậu thấy ưng ý nhưng đâu thể khẳng định mẹ cậu sẽ vui vẻ chấp nhận. Lộ Lộ là cô công chúa nhỏ của tôi, con bé sinh ra tuyệt đối không phải để chịu đựng sự tủi thân, ấm ức từ người khác.”
Ngay giây tiếp theo, Trần Húc Đông nói: “Cháu xin lấy danh dự ra cam đoan, cháu có thể xử lý êm đẹp những vấn đề mà bác vừa nêu.”
Tôn Kiến Hoành khẽ cười: “Thực ra, trước khi vác mặt đến tìm tôi ngày hôm nay, đúng lý ra cậu nên gọi điện thoại cho mẹ mình trước. Cậu phải hỏi xem bà ấy có cái nhìn thế nào về mối quan hệ giữa cậu và Lộ Lộ, cũng như mong muốn của bà ấy về cuộc sống hôn nhân sau này của cậu ra sao. Chứ không phải cứ thế đường đột tới tìm tôi với hai bàn tay trắng, mang theo dăm ba lời cam đoan vô thưởng vô phạt, sáo rỗng thế này.”
Dứt lời, ánh mắt Tôn Kiến Hoành chậm rãi dừng lại trên gương mặt của Trần Húc Đông: “Cậu thấy tôi nói có đúng không?”
–
- Mỡ lợn che mờ mắt (猪油蒙了心 – Trư du mông liễu tâm): Thành ngữ ám chỉ một người bị mù quáng, mê muội, mất đi lý trí và sự tỉnh táo để nhìn nhận đúng sai. Tương đương với câu “Bị ma đưa lối, quỷ dẫn đường” trong tiếng Việt.