Xoay chuyển tình thế (sáu)
Vu Mạn Di đi từ công ty động cơ điện về ký túc xá, vừa đi vừa khóc, đến cuối cùng, trong đầu chỉ còn lại một chuyện: Tống Kỳ quát mình!
Lừa gạt là vấn đề tính cách, quát mắng là vấn đề thái độ, anh thể hiện đủ cả hai, đúng là án tử. Đi đến cửa mới phát hiện mình không mang chìa khóa, cô nhấn chuông hai lần, một đồng nghiệp nam của Ban Biên dịch dưới tầng trệt mở cửa cho cô.
Trước đây Vu Mạn Di đã gặp đồng nghiệp này, gương mặt của anh ta thanh tú như các tài tử thời đó, tóc chải gọn gàng, vì dáng dấp của anh ta cũng giống anh họ, cô không muốn nhiều lời.
Không giống Ban Mỹ thuật, Ban Biên dịch không có một đồng nghiệp nữ nào, cho nên anh ta đã ẩn ý mời Vu Mạn Di ra ngoài uống cà phê mấy lần. Nhưng dù cho đã nói chuyện với anh ta vài lần, Vu Mạn Di cũng không thể nào nhớ được dáng dấp hay tên của anh ta, cho nên cô thầm gọi anh ta là người qua đường.
Thấy Vu Mạn Di khóc, người qua đường lập tức lo lắng, gọi cô bằng cái họ Ý: “Chuyện gì thế, Miss Borrelli?”
Vu Mạn Di biết hàng ngày, Ban Biên dịch bọn họ thường giao tiếp hoàn toàn bằng tiếng Anh để giữ được cảm giác ngôn ngữ, cô cảm thấy thế này quá kiểu cách. Người qua đường cũng thường dùng tiếng Anh khi nói chuyện với cô, bị cô đảo mắt xem thường, anh ta mới chuyển qua pha trộn tiếng Trung và tiếng Anh, kiềm chế hơn rất nhiều.
“Không có gì.” Vu Mạn Di lách sang một bên, chuẩn bị lên lầu.
“Miss Borrelli!” Người qua đường lại gọi cô, “Lần trước tôi nói với cô chuyện have a cup of coffee…”
Cái thứ thuốc Bắc đó có gì ngon chứ? Vu Mạn Di không hiểu. Nhưng bây giờ cô đang tức giận với Tống Kỳ, thấy Tống Kỳ cực kỳ chướng mắt, còn những người đàn ông khác lại đỡ chướng mắt hơn một chút, hai chuyện này có liên hệ với nhau.
Vậy là cô nghiêng đầu nhìn người qua đường một lát, hiếm hoi lắm mới nhận lời: “Vậy sau giờ làm ngày mai đi.”
Người qua đường vui vẻ rời đi.
Mặc dù Vu Mạn Di không biết cà phê có gì ngon, nhưng nghĩ đến chuyện Tống Kỳ chưa từng dẫn cô đi uống cà phê, chỉ dẫn cô đi ăn hoành thánh cá vàng, cô càng tức giận hơn.
Vu Mạn Di phát hiện chỉ cần là chuyện có liên quan đến Tống Kỳ, cô luôn tức giận đến mức cảm xúc cũng lên xuống, thỉnh thoảng nước mắt lại rơi, chẳng hạn như bây giờ, nước mắt vừa ngừng lại tràn đầy hốc mắt.
Cô rưng rưng về phòng, vừa mở cửa ra đã đối mặt với Vưu Hồng tràn đầy mong đợi bên bàn sách.
Hồi chập tối, cô đã hứa với Vưu Hồng là sẽ chép tài liệu trên tầng bốn cho cô ấy, Vưu Hồng đã trông ngóng từ lúc trở về ký túc xá, thậm chí còn pha sẵn một tách trà cho Vu Mạn Di, chuyện này hiếm thấy như mặt trời mọc đằng Tây. Nhưng đợi mãi không thấy cô trở về, lâu lắm mới nghe thấy tiếng bước chân, vậy mà cửa mở ra, cô ấy lại đối diện với một đôi mắt đẫm lệ vì chịu nhiều ấm ức!
Vưu Hồng cứng đờ.
Thật trớ trêu. Nụ cười của cô ấy biến mất, tách trà trên bàn vẫn còn bốc khói. Có nên đòi tài liệu không? Vu Mạn Di thế này, cô ấy mà đòi tài liệu thì đúng là không còn nhân tính.
Không phải Vu Mạn Di hoàn toàn không chuẩn bị gì, trước đó cô đã hỏi Viên Vãn về tài liệu năm ngoái, định dùng để lừa Vưu Hồng. Cô vừa khóc thút thít vừa ngồi vào bàn, đang chuẩn bị lấy tài liệu ra, Vưu Hồng lại dè dặt, quan tâm hỏi:
“Cô… Cô sao thế…”
Nước mắt bắt đầu chảy xuống.
Vu Mạn Di chưa từng nghĩ mình sẽ thân thiết với Vưu Hồng bằng việc mắng đàn ông!
Cô quá đau lòng, lúc đau lòng, người ta thường nói năng thiếu lý trí, mà trong đầu Vu Mạn Di vốn đã thiếu lý trí.
Sau một tóm tắt ngắn gọn và chắt lọc về chuyện trước đó, Vu Mạn Di vừa khóc vừa lên án với Vưu Hồng:
“Lần đầu gặp tôi, anh ấy đã châm chọc tôi! Trước đây tôi ăn mặc không thời thượng lắm, anh ấy nói tôi là bổ phục thành tinh của ông nội anh ấy! Lúc mới đến Thượng Hải, tôi ở nhà trọ không tốt lắm, anh ấy còn nói đó không phải là chỗ cho người ở!”
“Trời ơi, thật độc miệng!” Vưu Hồng kinh hoàng nói.
“Anh ấy giống hệt như con mèo hoang vô lương tâm! Đói bụng thì tìm đến tôi, muốn đi là đi, chưa từng chào tạm biệt!”
“Đàn ông kỵ nhất thái độ lúc nóng lúc lạnh!” Vưu Hồng khẳng định.
“Còn không lãng mạn chút nào, chỉ biết dẫn tôi đi ăn hoành thánh cá vàng. Quen biết nhau lâu như vậy mà cũng không nói thật lần nào. Rõ ràng gia cảnh tốt mà lại giả nghèo giả khổ, làm tôi trằn trọc mỗi lần tiêu xài một chút xíu tiền của anh ấy, sợ anh ấy đói bụng!”
“Sao? Còn sợ người ta ham tiền của mình à?” Vưu Hồng suy đoán, “Loại đàn ông này là tâm cơ nhất đấy!”
“Vừa rồi còn quát tôi! Quát rất lớn!”
“Sao lại quát cô?”
“Bởi vì…” Vu Mạn Di nghẹn lời, cô cũng không thể để lộ chuyện vô tuyến điện, đành nói, “Bởi vì anh ấy không thích tôi dành quá nhiều thời gian trong thư viện!”
“Trời ơi! Sao có thể hạn chế người ta vào thư viện, anh ấy có quyền gì chứ? Có phải anh ấy muốn cô ở nhà nấu cơm, bớt tiếp thu tri thức để không sánh bằng anh ấy không!”
Vu Mạn Di gật đầu qua loa, nói: “Đúng vậy!”
“Chia tay, nhất định phải chia tay!”
Vưu Hồng nắm chặt tay của Vu Mạn Di, chia sẻ cùng một mối thù, tình cảm lập tức nồng thắm hơn: “Loại đàn ông này, nói chuyện thêm một giây cũng không được! Mạn Di, cô nói thật đúng không? Trên đời thật sự có loại cheap man như vậy à… You, deserve, better!”
“Thật.” Vu Mạn Di lau nước mắt, quả quyết nói, “Tôi không bịa chuyện, đều là thật… Sao cô cũng nói tiếng Anh thế?”
“Nói chuyện nhiều với đồng nghiệp Ban Biên dịch dưới lầu.”
…
Vu Mạn Di nói xấu Tống Kỳ với Vưu Hồng cả đêm, cũng thú nhận tầng bốn không có bài thi, không có đề thi năm ngoái, chỉ có vài bức tranh, nếu Vưu Hồng không tin, lần sau cô có thể cho Vưu Hồng mượn thư cấp quyền của cô Khương.
Đèn đã tắt, giường bên kia im lặng, Vu Mạn Di nghe Vưu Hồng cười gượng một tiếng, nói: “Bỏ đi, xem như tôi với cô chưa từng dây dưa chuyện này, có lẽ số phận của tôi là phải làm nhân viên bán hàng.”
“Cô vẽ đẹp như vậy, sao có thể làm nhân viên bán hàng được? Tiếng Anh và toán không khó như cô tưởng tượng đâu, tôi nghĩ lúc cô đi học…”
“Tôi gặp khó khăn về đọc và viết, hình như cái này là bệnh, từ nhỏ đã vậy rồi.” Vưu Hồng trở mình, nhắm mắt, “Nếu Thương vụ Ấn thư quán không nhận tôi, tôi cũng không có chỗ nào để đi. Nhưng chỉ sợ cuối cùng vẫn phải đứng sau quầy mà thôi, ngủ đi.”
Vu Mạn Di chớp mắt trong bóng tối, cũng trở mình. Vưu Hồng không nổi giận với cô, giọng nói nhàn nhạt, bởi vì không nhìn được mặt trong bóng tối, người ta có thể nghe nhầm thành Du Tiểu Thanh.
Vu Mạn Di lau nước mắt trên gối, nhắm mắt ngủ.
Hôm sau cô đến Thương vụ Ấn thư quán học như mọi ngày, buổi sáng và giờ nghỉ trưa đều gặp người qua đường. Buổi sáng cô không ý thức được mình bị liếc mắt đưa tình, đến trưa mới nhớ tối nay còn phải đi uống cà phê với anh ta, tự dưng cảm thấy hơi áp lực.
Cô cũng không muốn uống cái thứ thuốc Bắc đó đến vậy, Vu Mạn Di phát hiện khẩu vị của mình thật ra rất đơn giản… Cô ngủ một giấc dậy, phát hiện mình chỉ thích ăn hoành thánh cá vàng.
Vậy là buổi chiều cô dành thời gian chạy đến lối vào của văn phòng Ban Biên dịch, nói với người qua đường: “Hết giờ học tôi phải đến Thư viện Phương Đông, ban đêm còn phải làm bài tập, không đi cùng anh được.”
“Tôi có thể wait you.” Người qua đường nói, “Hoặc là tôi có thể đi cùng cô.”
Kết quả là hết giờ học, Vu Mạn Di phải vào thư viện cùng người qua đường, chép sách xong còn phải đi uống cà phê với anh ta, bó tay toàn tập.
Giờ làm việc của Ban Biên dịch dài hơn Ban Mỹ thuật một chút, học xong, Vu Mạn Di tạm biệt Vưu Hồng, giả vờ đứng trước cửa nhà xuất bản một hồi mới rời đi một mình, vậy thì đêm nay có lừa gạt người khác cũng tự tin hơn. Nhưng cô vừa đứng được hai phút, một chiếc bóng từ sau lưng cô ngả xuống, bao phủ cả người cô.
Thấy cái bóng của mình trên mặt đất vừa dài vừa rộng thêm mấy tấc, Vu Mạn Di đột ngột quay đầu, đối diện với cổ áo không cài nút của Tống Kỳ.
Anh mặc quần áo rộng hơn mọi ngày một chút, có lẽ là để không động vào vết thương. Vu Mạn Di phát hiện băng gạc lấp ló trong cổ áo của anh, cô thở dài, ngẩng đầu lên, nhìn vào đôi mắt đang rũ xuống của anh.
Cô ngẩng đầu, Tống Kỳ khẽ cúi đầu.
Vết thương vừa lành đã chạy lung tung? Đúng là ăn đạn còn nhẹ. Vu Mạn Di dời mắt, bước sang phải một bước, Tống Kỳ bước theo cô. Cô bước sang bên trái, Tống Kỳ cũng bước sang bên trái theo cô.
“Anh làm gì thế?” Vu Mạn Di tức giận thì thầm.
“Có phải em chuẩn bị đến thư viện không?” Tống Kỳ cũng hạ giọng, hoàn toàn chặn đường cô, “Không được đi.”
“Em…”
“Trong công ty anh cũng có những tài liệu mà em muốn chép, anh sẽ đưa cho Từ tiên sinh một bản, hoàn chỉnh hơn của em.”
“…”
Anh ngăn cản mọi lời Vu Mạn Di định nói, đúng là đã đoán được nước đi của cô. Cô dừng một lát, lại đổi ý: “Em không đến thư viện, em đi uống cà phê với người ta.”
“Với ai?” Tống Kỳ nhướng mày, lên giọng.
“Đồng nghiệp nam.”
“Đồng nghiệp nam nào?”
“…”
Vu Mạn Di phát hiện mình còn không biết người qua đường tên gì!
“Giáp tiên sinh!” Cô thuận miệng nói.
“Giả tiên sinh, anh mới là tiên sinh thật này.”
“…”
“Tống Kỳ!” Vu Mạn Di giậm chân, ngẩng đầu, “Sao anh lại đáng ghét vậy chứ?”
“Anh đáng ghét à?”
“Anh…”
“Miss Borrelli!”
Tiếng gọi phát ra sau lưng, trước mắt Vu Mạn Di tối sầm lại, trời đất quay cuồng. Tống Kỳ và cô đều quay đầu, chỉ thấy người qua đường lòe loẹt cầm cặp táp chạy từ văn phòng Ban Biên dịch đến, sau khi nhìn rõ khoảng cách giữa Tống Kỳ và Vu Mạn Di gần thế nào, anh ta cứng đờ.
Vu Mạn Di thấy Tống Kỳ khoanh tay.
“Miss Borrelli?” Người qua đường ngại ngùng cười nói, “Không phải chúng ta đã đồng ý tối nay đi hẹn hò…”
Tống Kỳ còn nhướng mày cao hơn, Vu Mạn Di cũng chưa kịp chuẩn bị tinh thần. Nói là đi thư viện, cùng lắm là sau đó đi uống cà phê, sao anh ta lại biến nó thành hẹn hò rồi?
“Vậy vị tiên sinh này là?” Người qua đường vừa cười vừa nhìn sang Tống Kỳ, quan sát anh một lượt.
Qua một lần bị thương, khí chất của Tống Kỳ càng thâm trầm hơn trước, anh đứng im lặng bên cạnh Vu Mạn Di như một cây tre, vai rộng, hàng mi che giấu sự sắc bén trong đáy mắt, khóe môi ý nhị nhếch lên, làm người ta khó lòng nhìn ra thái độ của anh.
Vu Mạn Di nói: “À, anh ấy, anh, tôi…”
“Tôi là anh trai của cô ấy.” Tống Kỳ nói.
“À!” Người qua đường tỉnh ngộ, nghiêng người bắt tay anh. Tống Kỳ cũng không né tránh, anh đưa tay đón nhận lễ nghi phương Tây của anh ta, bàn tay hai người vừa chạm vào nhau, cảm nhận được vết chai trên tay anh, sắc mặt của người qua đường hơi hoang mang.
Anh ta không nắm bắt được khí chất của Tống Kỳ. Trông không lớn tuổi lắm, ngoại hình lại giống các kỹ sư thường gặp trong công ty Tây, nhưng đây không phải là một bàn tay cầm bút thước. Cụ thể là cầm cái gì chứ? Thời buổi hỗn loạn, kỹ sư như anh cầm cái gì mà lại có vết chai như vậy?
Người qua đường rút tay lại.
“Công việc bận rộn, hôm nay mới có thời gian đến thăm con bé.” Tống Kỳ nói, “Hai người có hẹn à?”
Anh quay đầu nhìn Vu Mạn Di, thấy ánh mắt cô né tránh: “Vậy là tôi… quấy rầy hai người à?”
“Không có, không có.” Người qua đường vội vàng nói, “Chúng tôi là đồng nghiệp, muốn gặp lúc nào cũng được…”
“Thì ra hai người muốn gặp lúc nào cũng được.” Tống Kỳ thấu hiểu.
Vu Mạn Di chỉ ước mình có thể chui xuống đất.
“Miss Borrelli, hôm nay anh trai cô đã đến thăm cô…” Người qua đường tránh sang một bên, “Đương nhiên gia đình là trên hết, chúng ta hẹn ngày khác! Bye-bye!”
“Bái, bái…” Vu Mạn Di nhìn chằm chằm xuống đất, trả lời cứng nhắc.
Người qua đường chạy đi, đồng nghiệp khác của Ban Biên dịch cũng lần lượt ra khỏi nhà xuất bản. Vu Mạn Di và Tống Kỳ đứng giữa đám đông, thỉnh thoảng cô lại bị xô đẩy, nhích một chút, lại nhích đến gần anh.
Quá nhiều người tan làm, cô không còn chỗ nào để trốn, cũng không có can đảm ngẩng đầu nhìn Tống Kỳ. Rốt cuộc trong lòng cô chột dạ cái gì? Rõ ràng hôm qua là Tống Kỳ sai mà!
Bây giờ Tống Kỳ còn thâm trầm hơn trước, anh có thể đứng nhìn Vu Mạn Di, không nói một lời, chờ cô giải thích.
Rốt cuộc dòng người tan làm cũng thưa dần, Vu Mạn Di hít một hơi thật sâu, sau đó ngẩng đầu, chuẩn bị lên án chuyện Tống Kỳ lừa gạt mình một phen.
Nhưng lúc cô ngẩng đầu, người đàn ông bên kia đường lại thu hút hết sự chú ý của cô.
Tống Kỳ quay lưng ra đường, lại dùng thân thể chắn tầm mắt của cô, vậy là Vu Mạn Di chỉ có thể nhìn qua khe hở giữa bả vai và cổ của anh. Đột nhiên cô mở to mắt, nắm lấy vai áo của Tống Kỳ, hơi nhón chân lên, kinh ngạc nhìn sang bên kia đường.
Đột nhiên bị cô nắm áo, lại thấy sắc mặt hoảng hốt của cô, Tống Kỳ quay đầu nhìn theo ánh mắt của cô. Nhưng Vu Mạn Di lại tiến về phía trước một bước, gần như vùi mình vào lồng ngực của anh, vội vàng nhỏ giọng ra lệnh: “Đừng quay đầu!”
Cổ anh cứng đờ, lại cúi đầu xuống, thấy Vu Mạn Di càng lúc càng nép sát vào mình, gần như vùi mặt vào bả vai anh.
“Sao thế?”
“Cá mặt sẹo, cá mặt sẹo, cá mặt sẹo.”
Tống Kỳ:…
Hôm nay anh phải nhìn xem cá mặt sẹo là ai.
Dù cho dòng người tan làm đã thưa dần, nhưng Thương vụ Ấn thư quán vẫn là một doanh nghiệp rất lớn, trước cửa ngựa xe như nước, Tống Kỳ và Vu Mạn Di dễ dàng ẩn núp trong đám đông.
Anh quay đầu giữa dòng người, lúc nhìn thấy cảnh tượng bên kia đường, ánh mắt anh dao động, anh vội vàng đưa tay ôm Vu Mạn Di vào lòng.
Họ ở ngoài sáng, mặc đồng phục cảnh sát, nghênh ngang đi qua từng góc phố. Còn Tống Kỳ và Vu Mạn Di ở trong tối, im lặng thuận theo dòng người rút lui vào một con hẻm nhỏ.
Dây điện chằng chịt trên hẻm, quần áo ẩm ướt lại cũ kỹ rũ xuống lủng lẳng, là dấu vết người ta cố giành giật không gian trong điều kiện chật hẹp thế này.
Họ trốn dưới mấy dây treo quần áo chằng chịt này, cách xa đường lớn, núp ở cuối hẻm. Đang cảnh giác, Tống Kỳ lại hơi buồn cười, anh cười Vu Mạn Di gọi đối phương là cá mặt sẹo, đúng là một cái tên chuẩn xác.
Sao gặp ai cô cũng đặt biệt danh thế? Giả tiên sinh kia cũng là biệt danh à… Cô có đặt biệt danh cho bản thân mình không?
Họ lùi vào hẻm một hồi lâu, đã cách xa đường lớn nơi Thương vụ Ấn thư quán tọa lạc, huống hồ chi vừa rồi đối phương không nhìn thấy bóng dáng của họ. Tống Kỳ thở ra một hơi, cúi đầu nhìn Vu Mạn Di đang nắm tay anh chạy trốn, sắc mặt cô trắng bệch, lòng bàn tay toát mồ hôi lạnh.
Lá gan này… mà có thể vào thư viện chép về vô tuyến điện sao?
Anh còn nghi ngờ nửa tủ tư liệu của Từ tiên sinh có thật là do Vu Mạn Di chép lại và mang sang không.
“Cho nên anh mới không cho em đến thư viện nữa.” Tống Kỳ không thể không nói, “Cá mặt sẹo…”
Anh nhắm mắt, không biết tại sao mình lại gọi giống như cô.
“Nhỡ đâu cá mặt sẹo lên cơn, đột kích vào thư viện kiểm tra thì sẽ bắt em tại trận.”
“Đúng rồi, sợ muốn chết, còn có chuyện này.” Vu Mạn Di vẫn còn sợ hãi.
Cô dừng bước, đột nhiên nghĩ:
“Vậy chúng ta đừng đi ngoài đường, nếu bị bắt được, anh ta đã gặp em, cũng sẽ nhận ra anh. Lại phát hiện trên người anh có vết thương, nhất định anh ta sẽ cảm thấy khả nghi.”
“Đi quán cà phê?” Tống Kỳ bóng gió.
“Quán cà phê cũng là ngoài đường!” Vu Mạn Di kiên quyết từ chối, hoàn toàn không nhận ra ẩn ý của Tống Kỳ, làm anh xấu hổ hết sức.
Hai người họ đứng đối diện nhau trong hẻm nhỏ, Vu Mạn Di ngẩng đầu, nhìn mấy công trình kiến trúc cao cao lấp ló trên khu dân cư thấp bé, cô phán đoán địa điểm.
“Sắp đến ký túc xá của em rồi.” Cô nói, “Hẳn là bây giờ không có người nào dưới tầng trệt, anh…”
Họ vừa chạy mấy vòng, sắc mặt của Tống Kỳ không tốt lắm. Hôm qua anh mới tỉnh dậy, Vu Mạn Di thật sự không biết anh nhất quyết ra ngoài làm gì, gây thêm phiền phức cho cô, chi bằng tiếp tục nằm trên giường làm đồ trang trí đẹp mắt.
“Anh ngồi dưới lầu ký túc xá của em đợi một hồi, buổi tối lại đi ra.”
Nói xong, cô đi về phía trước mấy bước, đột ngột quay đầu, tức giận nói: “Anh ngồi yên đi, đừng gây thêm phiền phức cho em!”
“Đâu có cách nào khác.” Tống Kỳ nói, “Trời sinh anh phiền phức rồi.”
Nói xong, anh cũng nghênh ngang bước đi, hẻm nhỏ giao thoa, địa hình phức tạp, vậy mà anh lại tìm được chính xác hướng đi đến ký túc xá của Vu Mạn Di, cảm giác phương hướng của anh quá tốt.