Chương 56: Phiên ngoại 7 (Hoàn toàn văn)

Đợi tới khi kỳ nghỉ Quốc khánh đã trôi qua hơn một nửa, Chu Thành Bắc mới rút ra được khỏi công việc bận rộn. Đón Đào Tiểu Hàn từ “nhà mẹ đẻ” về xong, anh dỗ dành cả một buổi tối mà vẫn không sao dỗ nổi cậu.

“Anh sống với công việc của anh đi!” Đào Tiểu Hàn quăng mình vào chăn mềm, vùi mặt vào gối thở phì phò vì giận.

Cậu tủi thân lắm, công ty được nghỉ Quốc khánh, vậy mà Chu Thành Bắc lại đi công tác. Cuối cùng vẫn là Giản Vũ Lan đến đón cậu về ở vài hôm, để cậu khỏi phải một mình trong những ngày cả nước tưng bừng mà lẻ loi trống trải.

Chu Thành Bắc sợ cậu vùi mặt thế kia sẽ bị nghẹt thở, mặc dù chưa dỗ được người ta, nhưng khi ngủ anh vẫn nhấc cậu từ trên giường lên đặt lên ngực mình, như thói quen của trước kia, từng chút từng chút xoa lưng dỗ cậu ngủ.

Trong lúc mơ mơ màng màng sắp ngủ vì thoải mái, Đào Tiểu Hàn vẫn cố ngẩng cái đầu nhỏ lên, trán cụng vào cằm Chu Thành Bắc: “Em chưa nói tha thứ cho anh đâu!”

Rõ ràng là được cưng nên làm kiêu.

Chu Thành Bắc không phòng bị bị cậu cụng đau, anh khẽ nhíu mày, vòng tay đang ôm cậu theo phản xạ buông lỏng ra.

Quả nhiên, vừa mới buông tay, Đào Tiểu Hàn lập tức khó chịu. Mặt cậu vẫn dán vào ngực anh, nhưng hai tay lại kéo cánh tay anh đặt về trên người mình, giọng nhỏ xuống: “Sao anh không ôm em nữa…”

“Em nói xem?” Chu Thành Bắc một tay đặt xuống giường, tay kia sờ vào chỗ cằm vừa bị cụng.

“Em làm anh đau à?!” Đào Tiểu Hàn chống người lên một chút, mắt mở to tròn xoe nhìn anh.

Khóe môi Chu Thành Bắc khẽ cong lên, nếu không để ý sẽ không thấy được. Đào Tiểu Hàn tưởng mình làm anh đau thật, sự giận dỗi ban nãy lập tức bay hết sạch, cậu đưa tay sờ cằm anh, giọng lí nhí nói: “Em giỡn thôi mà, anh không được giận…”

“Anh không giận.” Chu Thành Bắc đặt cậu xuống lại, kéo chăn bọc kín người lại, tiện tay tắt luôn đèn đầu giường. Căn phòng tức khắc chìm vào bóng tối.

“Ơ, sao tắt đèn rồi…” Đào Tiểu Hàn vặn vẹo người trong chăn nhưng không thoát ra được.

“Bật đèn để làm gì?” Chu Thành Bắc cố ý hỏi. Cả hai vốn đều thích có chút ánh sáng để nhìn rõ đối phương. Nếu như thực sự tắt đèn thì là đi ngủ thật.

Vừa nãy chính miệng Đào Tiểu Hàn tuyên bố vẫn còn giận anh, sẽ không tha thứ cho anh. Bây giờ muốn nhắc đến chuyện vận động trước khi ngủ thì chính cậu cũng thấy ngại.

“Kh... không có gì…” Cậu kéo góc chăn, quay lưng lại với Chu Thành Bắc.

Cậu không có động tĩnh gì, Chu Thành Bắc phía sau cũng không động. Đợi mấy phút vẫn không thấy anh có ý định dỗ mình, cậu liền quay người lại, tiến tới gần anh. Lúc này, trong không gian tĩnh mịch thuộc về bóng tối, Đào Tiểu Hàn mới phát hiện ra đôi mắt Chu Thành Bắc đang nhắm nghiền.

Chu! Thành! Bắc! Ngủ! Rồi!

Đào Tiểu Hàn cũng là đàn ông, nhưng vẫn không hiểu nổi vì sao có những người có thể lăn ra ngủ ngon lành trong khi bạn đời còn đang giận dỗi.

Thế là cậu ghé sát tai anh, nhỏ giọng như trần thuật: “Chu Thành Bắc, anh ngủ rồi.”

Không biết Chu Thành Bắc có ngủ thật hay không, nhưng mắt anh mở ra rất nhanh, rồi nhìn thẳng vào cậu: “Bây giờ có thể tha thứ cho anh chưa?”

Tha thứ gì chứ, vốn cậu chỉ muốn anh dỗ mình thêm một chút mà thôi. Anh không dỗ thì cậu cũng chẳng còn cái cớ nào để làm bộ.

Đào Tiểu Hàn đột nhiên cảm thấy hơi buồn, lật người nằm lại, không biết nói gì.

Chu Thành Bắc trở người đè lên người cậu, sau đó cúi xuống nhìn cậu: “Đang nghĩ gì thế?”

Đào Tiểu Hàn lơ đãng chưa kịp trả lời, tay anh đã nắm cằm cậu, nói từng chữ một: “Đừng nghĩ mấy thứ linh tinh nữa.”

“Anh xấu lắm.” Đào Tiểu Hàn dường như chỉ còn câu này để nói. Cậu đột nhiên lấy tay che mắt, không rõ có khóc hay không nhưng giọng lại run rẩy.

Cảm xúc đến rất vô cớ, chính cậu cũng biết là không nên. Đào Tiểu Hàn nghiêng đầu vào gối, lí nhí: “Em buồn ngủ rồi, muốn đi ngủ.”

Trong bóng tối, Chu Thành Bắc sờ lên mặt cậu, chạm phải một mảng lạnh ướt, trong lòng cũng thấy khó chịu. Anh đại khái hiểu cậu đang buồn vì điều gì, nhưng bởi vì không phải là cậu nên không thể thật sự cảm nhận như cậu. Chu Thành Bắc chỉ đành nằm nghiêng ôm lấy Đào Tiểu Hàn, ép đầu cậu vào ngực mình.

“Sao em lại khóc? Có chuyện gì không thể nói với chồng em à?”

Rõ ràng lúc này Đào Tiểu Hàn thật sự rất buồn, dù anh có hôn thế nào cậu cũng không đáp lại. Vốn anh chỉ định trêu đùa cậu một chút, không ngờ lại khiến cậu phản ứng lớn vậy.

Tối đó bọn họ chỉ ôm nhau ngủ.

Sáng hôm sau, cả hai đều dậy sớm. Chu Thành Bắc tỉnh trước, cúi xuống nhìn Đào Tiểu Hàn co thành một cục nhỏ ngủ yên trong lòng mình mới yên tâm. Một lúc sau Đào Tiểu Hàn cũng tỉnh, duỗi người trong vòng tay anh, Chu Thành Bắc kéo cậu ngồi lên người mình, cậu theo phản xạ ôm lại.

Ôm một lúc, tay anh luồn vào áo ngủ bằng bông của cậu, v**t v* tấm lưng trơn mịn rồi dừng lại ở hõm eo, sau đó kéo quần ngủ của cậu xuống để lộ cặp mông trắng mềm. Gần như cùng lúc, tay Đào Tiểu Hàn cũng nắm lấy d**ng v*t cứng rắn của anh.

Dường như ngủ một giấc dậy, tất cả cảm xúc tối qua đều đã tan biến, hoặc có lẽ vẫn còn đó, nhưng ký ức thuộc về cơ thể lại mạnh mẽ hơn mà thôi.

Vì hai người luôn l*m t*nh thường xuyên, nếu buổi tối không làm thì sáng dậy sẽ làm.

Gần đây Đào Tiểu Hàn dạ dày không tốt, dễ bị nhiễm lạnh. Chu Thành Bắc theo thói quen với tay lấy bao cao su trên bàn cạnh giường.

“Không đeo.” Đào Tiểu Hàn dụi mặt vào hõm cổ anh, lắc lắc đầu, “Không muốn đeo.”

“Đeo vào đi.” Chu Thành Bắc xé vỏ bao cao su rồi lật người đè cậu xuống, một tay giữ lấy cậu, một tay đeo bao cao su vào.

Hôm nay Đào Tiểu Hàn quấn người hơn bình thường, kẹp chặt đến mức da đầu anh tê dại. Hai tay anh siết vào hai hõm eo cậu, kéo người xuống ôm vào lòng, khiến nơi kết nối giữa hai người không có một kẽ hở nào.

Chân cậu mềm đến mức trượt xuống liên tục, lại bị anh nắm lấy đặt lên vai.

Chu Thành Bắc từ trước tới giờ l*m t*nh dùng lực không hề nhẹ. Đào Tiểu Hàn bị anh làm đến hồn vía như bay mất, th* c*ng r*n ấy khiến chân cậu run liên hồi, cả tiếng r*n r* cũng run theo.

Chu Thành Bắc cúi xuống, hôn lên môi cậu rồi m*t nhẹ, sau đó đi chuyển lên má. Anh hơi dừng lại, nghiêng người tách ra một chút, rồi nhìn chằm chằm gương mặt đỏ ửng, hàng mi run rẩy và giọt mồ hôi của mình rơi trên mặt cậu.

Làm xong một lần, anh buộc bao cao su lại rồi vứt đi. Vừa quay sang thì Đào Tiểu Hàn đã bò tới, chui vào lòng anh nói: “Em muốn nữa, lần này không dùng bao.”

Anh vẫn còn cứng, bình thường hai người hay làm hai lần liên tiếp nhau. Nhưng vừa rồi anh sờ thử, biết phía sau cậu đã sưng lên, vậy nên anh không đáp lại cậu.

Đào Tiểu Hàn quỳ trên giường lẩm bẩm: “Kiểu gì nó cũng sưng thôi, nhưng em không đau đâu, thật đó.”

Chu Thành Bắc lấy khăn từ phòng tắm mang ra lau người cho cậu, sau đó vỗ mông bảo cậu ngoan ngoãn đi: “Tình trạng của em thế nào anh rõ nhất. Hôm nay chỉ làm một lần thôi nhé.”

Trong lòng Đào Tiểu Hàn thầm mắng: “Chu Thành Bắc đáng ghét thật.”

Nhưng vẫn ngoan ngoãn vểnh mông lên để anh lau cho xong, rồi cậu lại nghĩ: “Chu Thành Bắc đúng là người chồng tốt.” Cậu đứng dậy, ôm cổ anh  xin lỗi, nói chồng đi làm vất vả, hôm qua mình không nên không ngoan như vậy.

Những lời Đào Tiểu Hàn nói khi tức giận, Chu Thành Bắc nghe xong là quên luôn, anh chỉ sợ cậu bỏ nhà đi hoặc rơi nước mắt vì đau lòng.

Chu Thành Bắc bóp má cậu: “Lần sau đi công tác dẫn em theo cùng, được không?”

Đào Tiểu Hàn muốn nói được, nhưng chợt nhớ ra ban nãy mình vừa đóng vai một người vợ hiểu chuyện, cậu đành lí nhí: “Thôi… anh đi làm mà, mang theo em lại thêm phiền.”

Mặc dù có chút vụng về lại còn kiêu ngạo, nhưng cậu vẫn rất tự mình biết mình.

Chỉ là, trước khi Chu Thành Bắc kịp phản bác lại câu đó thì Đào Tiểu Hàn đã nhào tới treo trên người anh, cau mày tố cáo: “Anh quả nhiên thấy em phiền phức!”

“Ừ, đúng là có hơi phiền.”

“Aaaaaa—!”

Hai ngày cuối cùng của kỳ nghỉ Quốc khánh, tổng giám đốc Trần của công ty Công nghệ Tinh Thành, và tổng giám đốc Trương của công ty Thiết bị y tế Phi Hồng hẹn Chu Thành Bắc đi cắm trại tại công viên đầm lầy ở ngoại ô Bắc Kinh. Người khác đều dắt theo vợ con, Chu Thành Bắc chỉ mang theo mỗi Đào Tiểu Hàn mà dọc đường còn lo nhiều hơn ai hết.

Chuẩn bị xong đồ nướng, Trần tổng và Trương tổng không tìm thấy hai cậu con trai đang học tiểu học của mình đâu, Chu Thành Bắc cũng không thấy Đào Tiểu Hàn. Cuối cùng cả nhóm đi vòng quanh hồ mới tìm được ba người đang chơi cờ trong một cái chòi nhỏ bị cây che kín.

Ngoài cờ cá ngựa, con trai Trương tổng còn mang cờ thú và cờ caro. Vừa thấy mấy món này, mắt Đào Tiểu Hàn liền sáng rực lên. Hồi nhỏ chẳng ai chơi cùng cậu, lên tiểu học, bạn cùng lớp chê cậu thua là khóc nên không thích chơi với cậu, còn chỉ vào mũi Đào Tiểu Hàn cười bảo cậu còn hay khóc hơn cả con gái. Cậu chỉ biết mua về nhà chơi với bảo mẫu, nhưng bảo mẫu toàn cố tình thua nên chẳng vui, dần dần cậu cũng không chơi nữa.

Tới tận khi lớn lên rồi mới biết, hồi tiểu học cậu tổng cộng chỉ khóc vì thua một hai lần, không hiểu sao lại bị đồn thành thua là khóc.

Một lớn hai nhỏ chen nhau trong cái chòi nhỏ chơi cờ cả ngày.

Ban đầu bọn họ vốn định ngủ trong lều khi trời tối, túi ngủ cũng đã mang theo. Không biết Đào Tiểu Hàn đụng phải thứ gì khiến mình bị dị ứng, tay nổi một mảng đỏ, gãi đến rách cả da. Uống thuốc dị ứng mà vợ Trần tổng mang theo mới đỡ chút. Vì an toàn, Chu Thành Bắc liền thu dọn đồ, lái xe đưa cậu về nhà.

Dị ứng chưa khỏi hẳn, Đào Tiểu Hàn vừa gãi vừa hí hửng kể chiến tích chơi cờ hôm nay với anh.

“Cờ thú đó, lâu lắm rồi không chơi mà em vẫn nhớ luật!”

Suốt đường về cậu hăng hái phổ cập luật chơi cho anh.

Dưới ánh trăng, toàn bộ quãng đường bọn họ đi đều tràn nhập hình ảnh voi ăn sư tử, sư tử ăn hổ, hổ ăn báo, báo ăn sói…

Đào Tiểu Hàn dường như chưa bao giờ thật sự trưởng thành, cậu luôn tỏ ra hào hứng mỗi lần nói về những chuyện trẻ con.

Nhưng chưa lớn thì sao chứ?

Chu Thành Bắc có thể nuông chiều Đào Tiểu Hàn, cũng cam tâm tình nguyện nuông chiều cậu. Tuổi thơ của Đào Tiểu Hàn chưa từng trọn vẹn, vậy thì anh sẵn lòng cùng cậu sống lại một lần, mười lần, cho đến trăm lần nghìn lần.

_HOÀN TOÀN VĂN_

***

Tác giả: Khi viết ngoại truyện này tôi đọc lại các chương trước, bỗng muốn viết thêm một truyện “công nghèo”. Nhân dịp Quốc khánh lên ý tưởng chi tiết, thấy ổn rồi nên mở truyện mới.

Truyện mới “Gió Và Thung Lũng” đã đăng, công nghèo lạnh lùng trầm ổn × thụ thẳng thắn như mặt trời nhỏ. Ai hứng thú có thể xem thử~

***

Bộ Gió và thung lũng này mình thấy có nhà dịch rồi nhưng mình cũng chưa đọc, mới lướt sơ qua văn án thôi, mọi người nếu yêu thích truyện của tác giả có thể tìm đọc.

Cuối cùng cũng dịch xong rồi, cảm giác nhẹ lòng thật sự. Người có tình rồi sẽ về bên nhau, may mà Đào Tiểu Hàn kiên định với tình yêu của mình, may mà Chu Thành Bắc một lần nữa có đủ dũng khí để tiếp tục yêu cậu. Không thể so sánh ai yêu nhiều hơn ai, hai người sinh ra là để lấp đầy vào chỗ khuyết thiếu của đối phương.

Trong quá trình dịch có thể có nhiều chỗ còn sai sót, cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành cùng mình trên con đường này. Hẹn gặp lại lần sau :>

truyen full, truyenfull, truyenfullvn, truyenfulllive

truyenfull,truyenfull vn